1
00:01:36,596 --> 00:01:37,961
Kde je naše námorníctvo?

2
00:01:38,031 --> 00:01:39,464
Prešli tri mesiace

3
00:01:39,532 --> 00:01:41,966
od tragédie
v Pearl Harbor...

4
00:01:42,035 --> 00:01:45,471
12 zomrie ako japonské ponorky
štrajk neďaleko San Francisca.

5
00:01:45,538 --> 00:01:50,669
Výbor žiada vyšetrenie
neúspechu námorníctva v boji.

6
00:01:50,743 --> 00:01:55,874
Kde je naše námorníctvo?
Prečo nebojuje?

7
00:01:55,949 --> 00:01:57,883
nemôžeme
odpovedz na tú otázku.

8
00:01:57,951 --> 00:02:01,318
Musíme sa prinútiť
nepočúvať to.

9
00:02:01,387 --> 00:02:04,322
Nemáme v úmysle
povedať Japoncom

10
00:02:04,390 --> 00:02:07,826
ako zle je naše námorníctvo
bol poškodený v Pearl Harbor.

11
00:02:07,894 --> 00:02:09,327
Od 7. decembra

12
00:02:09,395 --> 00:02:12,660
naša predvojnová stratégia
je zbytočné.

13
00:02:12,732 --> 00:02:14,256
Obrana
z Aleutov

14
00:02:14,334 --> 00:02:16,768
a naše pobrežie Pacifiku
s Havajčanmi

15
00:02:16,836 --> 00:02:18,929
na vrchole
trojuholníka

16
00:02:19,005 --> 00:02:20,165
je takmer nemožné

17
00:02:20,240 --> 00:02:22,674
s tým, čo zostáva
nášho námorníctva.

18
00:02:22,742 --> 00:02:25,677
Ale neuvažujeme
obrannú kampaň.

19
00:02:25,745 --> 00:02:27,178
Všetci si uvedomujete

20
00:02:27,247 --> 00:02:29,681
vyžívam sa
žiadne falošné hrdinstvo

21
00:02:29,749 --> 00:02:31,182
keď poviem

22
00:02:31,251 --> 00:02:33,685
naša jediná nádej
vyhýbaniu sa ničeniu

23
00:02:33,753 --> 00:02:35,687
je zničiť
nepriateľa.

24
00:02:35,755 --> 00:02:37,188
Japonci vyhrali

25
00:02:37,257 --> 00:02:40,192
rýchly a ohromujúci
postupnosť víťazstiev.

26
00:02:40,260 --> 00:02:43,195
Teraz mieria
pri poslednom knockoutu...

27
00:02:43,263 --> 00:02:45,197
zachytenie
z Pearl Harbor.

28
00:02:45,265 --> 00:02:46,698
Aby ste to dosiahli,

29
00:02:46,766 --> 00:02:50,031
najprv musia
vezmite si Midway.

30
00:02:50,103 --> 00:02:51,536
Ak sú povolené

31
00:02:51,604 --> 00:02:54,539
vybrať čas
a podmienky útoku,

32
00:02:54,607 --> 00:02:57,041
nemáme
veľká šanca,

33
00:02:57,110 --> 00:03:00,477
ale ak ich dokážeme oklamať
na stretnutie s nami

34
00:03:00,547 --> 00:03:02,981
keď si myslia
sme slabí,

35
00:03:03,049 --> 00:03:04,983
potom máme šancu

36
00:03:05,051 --> 00:03:07,986
znižovania ich námorníctva
až do našej veľkosti

37
00:03:08,054 --> 00:03:11,490
a pokračovať so zvyškom
stratégie Pacifc.

38
00:03:11,558 --> 00:03:12,991
poučili sme sa

39
00:03:13,059 --> 00:03:15,994
sú tam veľké koncentrácie
nepriateľských nosičov

40
00:03:16,062 --> 00:03:19,498
a ďalšie jednotky flotily
na Marshallových ostrovoch

41
00:03:19,566 --> 00:03:21,727
a početné
dopravná sila

42
00:03:21,801 --> 00:03:22,995
líčenie v Truku.

43
00:03:23,069 --> 00:03:26,197
Takže naša stratégia je takáto.

44
00:03:36,182 --> 00:03:39,345
Sústredíme sa
naša sila blízko Midway

45
00:03:39,419 --> 00:03:42,354
v našom úsilí
naskočiť pascu.

46
00:03:42,422 --> 00:03:45,255
Jeden z našich dopravcov
je už na mori

47
00:03:45,325 --> 00:03:47,759
čaká na vykonanie
počiatočné fázy

48
00:03:47,827 --> 00:03:48,919
tejto stratégie.

49
00:03:48,995 --> 00:03:49,927
Dňa 28. apríla

50
00:03:49,996 --> 00:03:51,759
tohto dopravcu
a jej sprievod

51
00:03:51,831 --> 00:03:54,265
bude vypnutý
Marshallove ostrovy,

52
00:03:54,334 --> 00:03:56,268
dosť blízko
byť zistený.

53
00:03:56,336 --> 00:03:57,325
3. mája

54
00:03:57,403 --> 00:04:00,201
je to vidieť
v blízkosti Gilbertových ostrovov

55
00:04:00,273 --> 00:04:01,205
od Japoncov.

56
00:04:01,274 --> 00:04:02,241
8. mája

57
00:04:02,308 --> 00:04:04,708
bude to zistené
blízko oceánskeho ostrova,

58
00:04:04,777 --> 00:04:07,211
akoby smeroval
pre japonskú flotilu v Truku,

59
00:04:07,280 --> 00:04:09,214
ale nezaútočí.

60
00:04:09,282 --> 00:04:10,715
Otočí sa na juh,

61
00:04:10,783 --> 00:04:13,752
bude vidieť 15. mája
na Guadalcanale.

62
00:04:21,127 --> 00:04:25,063
Zakaždým jeden z našich pilotov
stretne japonské lietadlo,

63
00:04:25,131 --> 00:04:27,565
vráti sa
dopravcovi,

64
00:04:27,634 --> 00:04:30,569
ako keby to urobil
nie žalúdok a fght.

65
00:04:30,637 --> 00:04:34,073
Odoslaním tohto jedného prepravcu
na takejto misii,

66
00:04:34,140 --> 00:04:36,574
dúfame
presvedčiť nepriateľa

67
00:04:36,643 --> 00:04:38,577
že naša flotila
je rozptýlený,

68
00:04:38,645 --> 00:04:42,911
naša bojová morálka...
rozbité.

69
00:04:42,982 --> 00:04:46,418
V skutočnosti budeme
čaká ich v platnosti

70
00:04:46,486 --> 00:04:47,418
blízko Midway.

71
00:04:47,487 --> 00:04:49,921
Ak spadnú
pre túto návnadu

72
00:04:49,989 --> 00:04:51,422
a pokúsiť sa o inváziu,

73
00:04:51,491 --> 00:04:55,427
potom budeme schopní
aby som odpovedal na otázku...

74
00:04:55,495 --> 00:04:57,793
„Kde je naše námorníctvo?

75
00:04:57,864 --> 00:04:59,456
Prečo to nebije?"

76
00:05:24,223 --> 00:05:25,656
Pilot k posádke.

77
00:05:26,759 --> 00:05:28,192
Tam je mama.

78
00:05:35,168 --> 00:05:36,726
Vidím ju, veliteľ.

79
00:05:47,046 --> 00:05:48,172
Pilot k posádke.

80
00:05:49,282 --> 00:05:50,874
Ak potrebujete
špáradlo,

81
00:05:50,950 --> 00:05:54,044
viem kde
môžete nájsť jeden.

82
00:05:55,555 --> 00:05:58,524
Len by sme potrebovali
polovicu tohto priestoru, pán Scott.

83
00:05:58,591 --> 00:06:00,684
Stačí spustiť kolesá
a zhoď svoj hák,

84
00:06:00,760 --> 00:06:02,694
ako uvedenie
dieťa do postele.

85
00:06:31,157 --> 00:06:33,387
Nastavte podmienku jedna
na leteckom oddelení.

86
00:06:33,459 --> 00:06:35,689
Počkajte
na pristátie lietadiel.

87
00:06:35,762 --> 00:06:37,855
Počkajte
na pristátie lietadiel.

88
00:07:08,861 --> 00:07:11,796
Pozorované torpédové lietadlá
široká v prístavnej štvrti.

89
00:07:11,864 --> 00:07:13,297
Nadmorská výška 2-5-0-0.

90
00:07:13,366 --> 00:07:14,799
Dosah 8000 yardov.

91
00:07:14,867 --> 00:07:16,892
Počkajte
na cvičný beh.

92
00:07:19,038 --> 00:07:22,735
Keby to boli len fašírky
namiesto TBF.

93
00:07:41,294 --> 00:07:42,454
O.K. Háčik.

94
00:08:15,761 --> 00:08:17,319
Stojte pokojne.

95
00:08:51,297 --> 00:08:54,391
Som O'Donnell a velím Bomber Six.
Vitajte na palube.

96
00:08:54,467 --> 00:08:55,764
Molton, veliteľ
Torpédo päť.

97
00:08:55,835 --> 00:08:57,769
Čo je to scuttlebutt?
čo dáva?

98
00:08:57,837 --> 00:09:01,204
Myslel som, že to zistíme
keď sme sa dostali na palubu.

99
00:09:01,274 --> 00:09:02,673
Nie od nás.

100
00:09:02,742 --> 00:09:05,176
Myslel som s
vy chlapci na palube,

101
00:09:05,244 --> 00:09:06,677
mali by sme nejakú akciu.

102
00:09:06,746 --> 00:09:07,678
Volá sa Shubert.

103
00:09:07,747 --> 00:09:09,681
Ja som Manning.
Sme na kuchárskej prehliadke.

104
00:09:09,749 --> 00:09:11,774
Váš odhad je
tak dobrý ako ten môj.

105
00:09:11,851 --> 00:09:13,011
Uvidíme sa.

106
00:09:29,602 --> 00:09:31,035
pane.

107
00:09:31,103 --> 00:09:32,536
poručík
Edwardom Moltonom

108
00:09:32,605 --> 00:09:34,539
hlásenie pre
Päť torpédových perutí.

109
00:09:34,607 --> 00:09:36,541
Som rád, že ste na palube.

110
00:09:36,609 --> 00:09:39,043
Molton, veliteľ Harper,
náš letecký dôstojník.

111
00:09:39,111 --> 00:09:40,043
ako sa máš?

112
00:09:40,112 --> 00:09:41,044
rád ťa vidím.

113
00:09:41,113 --> 00:09:43,104
Mám pre teba správu.

114
00:09:59,432 --> 00:10:00,797
Hej, čo žerie Oscar?

115
00:10:00,866 --> 00:10:02,458
Jasná tvorba
dlhý prístup.

116
00:10:02,535 --> 00:10:04,503
Buduje sa
vchod.

117
00:10:34,867 --> 00:10:37,461
Len cítiť svoju cestu
dovnútra, pane. Zľahka.

118
00:10:37,536 --> 00:10:38,696
A slušne.

119
00:11:08,434 --> 00:11:10,698
Máme?
zostreliť ho?

120
00:11:19,345 --> 00:11:22,576
Čo chce,
reflektor?

121
00:11:57,950 --> 00:12:00,077
Prichádza príliš rýchlo.

122
00:12:07,126 --> 00:12:09,185
Nevidí?
to vlnenie?

123
00:12:09,261 --> 00:12:10,922
[Zvuky sirény]

124
00:12:33,886 --> 00:12:36,821
Zostavte svoju letku
v pripravenej miestnosti.

125
00:12:36,889 --> 00:12:38,322
Áno, áno, pane.

126
00:12:43,729 --> 00:12:46,664
Chlapče, pomyslel som si
na chvíľu tam...

127
00:12:46,732 --> 00:12:48,597
do roku 1900...

128
00:12:48,667 --> 00:12:50,828
Myslel som, že budem mať
obrátiť sa späť.

129
00:12:50,903 --> 00:12:52,564
Možno by ste mali.

130
00:12:52,638 --> 00:12:54,572
Nevideli ste?
vypnutie vlny?

131
00:12:54,640 --> 00:12:55,698
Áno, pane.

132
00:12:55,775 --> 00:12:58,505
Mysleli ste si, že flagman?
mával na rozlúčku?

133
00:12:58,577 --> 00:13:01,444
Aby som ti povedal pravdu,
Nemohla som myslieť.

134
00:13:01,514 --> 00:13:04,449
Mal som ruky
príliš plné lietadla

135
00:13:04,517 --> 00:13:06,109
v tom čase.

136
00:13:06,185 --> 00:13:07,948
Oh.

137
00:13:08,020 --> 00:13:09,180
Ale...

138
00:13:10,556 --> 00:13:13,992
Oh, muži, toto je náš letecký dôstojník
Veliteľ Harper.

139
00:13:15,127 --> 00:13:16,992
veliteľ Harper,
toto je pán Brainard,

140
00:13:17,263 --> 00:13:18,629
Pán Chisholm.

141
00:13:18,762 --> 00:13:19,285
pán Markham.

142
00:13:19,363 --> 00:13:20,295
ako sa máš?

143
00:13:20,364 --> 00:13:21,296
Pán Jacobson.

144
00:13:21,365 --> 00:13:22,297
ako sa máš?

145
00:13:22,366 --> 00:13:23,298
pán White.

146
00:13:23,367 --> 00:13:24,299
pane.

147
00:13:24,368 --> 00:13:25,300
Pán Holloway.

148
00:13:25,369 --> 00:13:26,301
Pán Scott.

149
00:13:26,370 --> 00:13:27,894
ako sa máš?

150
00:13:34,878 --> 00:13:36,812
som rada, že ťa spoznávam

151
00:13:36,880 --> 00:13:38,074
a vítam ťa na palube.

152
00:13:38,148 --> 00:13:40,309
- Ďakujem.
- Ďakujem, pane.

153
00:13:40,384 --> 00:13:42,318
Boli ste pridelení
do štvrtí

154
00:13:42,386 --> 00:13:45,321
ktorú dúfam nájdeš
podľa vašich predstáv.

155
00:13:45,389 --> 00:13:47,653
Máme nejaké pekné
dobrí muži na palube.

156
00:13:47,724 --> 00:13:50,659
Bol som veľmi hrdý
všetky naše letky...

157
00:13:50,727 --> 00:13:52,160
torpéda,
bombardéry a stíhačky.

158
00:13:52,229 --> 00:13:54,925
dúfam
vyrovnáte ich rekord.

159
00:13:56,900 --> 00:13:58,834
Prečítajte si to, prosím,
pán Molton.

160
00:14:00,370 --> 00:14:01,530
Nahlas.

161
00:14:03,340 --> 00:14:05,774
"Memorandum pre veliteľa,
Letecká skupina päť.

162
00:14:05,842 --> 00:14:07,707
Predmet...
Hlásenie o obeti

163
00:14:07,778 --> 00:14:09,211
ku ktorému došlo
počas manévrov,

164
00:14:09,279 --> 00:14:11,213
19. septembra 1941.

165
00:14:11,281 --> 00:14:13,215
Roy K. Spangler,
číslo 4328112,

166
00:14:13,283 --> 00:14:14,716
kamarát leteckého strojníka,

167
00:14:14,785 --> 00:14:17,777
prvá trieda,
námorníctvo Spojených štátov amerických,

168
00:14:17,854 --> 00:14:20,288
zomrel v roku 1600
v narkóze

169
00:14:20,357 --> 00:14:24,953
na následnú operáciu
nehoda na pilotnej palube.

170
00:14:25,028 --> 00:14:26,461
Spanglerovi najbližší príbuzní,

171
00:14:26,530 --> 00:14:28,964
jeho matka
pani Edward R. Spangler,

172
00:14:29,032 --> 00:14:30,556
3617 Lee Avenue,

173
00:14:30,634 --> 00:14:31,965
Minneapolis, Minnesota.

174
00:14:32,035 --> 00:14:35,300
Podpísaný J.B. Golden, veliteľ,
vedúci lekár“.

175
00:14:36,373 --> 00:14:39,308
Horúci pilot
ignoroval vypnutie vlny.

176
00:14:39,376 --> 00:14:40,866
Spangler nemohol
uhni z cesty.

177
00:14:40,944 --> 00:14:44,141
Rekvizita ho prerezala
takmer na polovicu.

178
00:14:46,383 --> 00:14:48,248
Prepáčte, pane.

179
00:14:48,318 --> 00:14:50,252
Taký bol aj druhý pilot.

180
00:14:50,320 --> 00:14:51,787
Tak bolo
Spanglerova matka.

181
00:14:51,855 --> 00:14:54,221
chcel by som
na vysvetlenie, pane...

182
00:14:54,291 --> 00:14:55,724
ja nie
ako vysvetlenia.

183
00:15:10,874 --> 00:15:12,398
Zabezpečte.

184
00:15:21,752 --> 00:15:22,776
Prepáčte, pane.

185
00:15:22,853 --> 00:15:25,788
Spôsob, akým vy a
iní to museli vziať

186
00:15:25,856 --> 00:15:26,845
kvôli mne.

187
00:15:26,923 --> 00:15:29,448
Len neignorujte
žiadne ďalšie vlny-off.

188
00:15:29,526 --> 00:15:31,016
Áno, áno, pane.

189
00:15:35,565 --> 00:15:36,497
Pán Scott.

190
00:15:36,566 --> 00:15:38,158
Tu sú niektoré
mail pre teba.

191
00:15:39,236 --> 00:15:40,328
Oh, ďakujem.

192
00:15:40,403 --> 00:15:44,931
Vidím filmových fanúšikov
nezabudol som na vás, pane.

193
00:15:49,346 --> 00:15:51,075
Cunningham?

194
00:15:51,148 --> 00:15:52,172
Áno, pane.

195
00:15:52,249 --> 00:15:54,308
Dostal som tento list
od admirála.

196
00:15:54,384 --> 00:15:56,818
Myslel som, že áno
rád si to prečítam.

197
00:16:06,830 --> 00:16:08,024
gratulujem.

198
00:16:09,766 --> 00:16:10,698
Páni!

199
00:16:10,767 --> 00:16:11,699
Páni!

200
00:16:11,768 --> 00:16:14,498
dávam ti
Cookie Cunningham!

201
00:16:14,571 --> 00:16:17,369
Muž, ktorý študoval
Japonská matematika

202
00:16:17,440 --> 00:16:20,375
a vždy som ťa našiel
dostať správnu odpoveď

203
00:16:20,443 --> 00:16:22,206
odčítaním nuly.

204
00:16:26,216 --> 00:16:29,151
Kto hovorí, že nevieme
kam ideme?

205
00:16:29,219 --> 00:16:32,154
čo ti poviem
idem robiť.

206
00:16:32,222 --> 00:16:34,486
Budem lietať na svojom TBF
jasné do Tokia.

207
00:16:34,558 --> 00:16:36,992
Pretiahnem to
malá opica do 15 000

208
00:16:37,060 --> 00:16:39,494
a pustite ho
ako bomba,

209
00:16:39,563 --> 00:16:40,587
tresnem na Fujiyamu.

210
00:16:40,664 --> 00:16:43,098
Nemôžem vystáť
konzervovaná zelenina

211
00:16:43,166 --> 00:16:44,599
dostanete
na palube lode.

212
00:16:44,668 --> 00:16:46,101
Ale naša letka
rôzne.

213
00:16:46,169 --> 00:16:47,431
Budeme mať
čerstvá zelenina.

214
00:16:47,504 --> 00:16:48,436
ako to?

215
00:16:48,505 --> 00:16:49,529
Ako?

216
00:16:50,774 --> 00:16:53,709
Ideš orať
letová paluba?

217
00:16:53,777 --> 00:16:54,835
Nie, nerobím si srandu.

218
00:16:54,911 --> 00:16:56,845
Budeme mať
trochu čerstvého zeleru,

219
00:16:56,913 --> 00:16:58,710
skutočne šťavnaté paradajky,
zelená cibuľa...

220
00:16:58,782 --> 00:17:01,649
čo ideš
použiť na nečistoty?

221
00:17:01,718 --> 00:17:03,151
Voda a chemikálie.

222
00:17:03,220 --> 00:17:04,278
To je poľnohospodárstvo
budúcnosti.

223
00:17:04,354 --> 00:17:07,016
Hurá!

224
00:17:07,090 --> 00:17:08,022
Hej, kamaráti!

225
00:17:08,091 --> 00:17:09,023
Pozri!

226
00:17:09,092 --> 00:17:11,959
Dajte si toho veľa!

227
00:17:12,028 --> 00:17:13,552
Počkaj chvíľu!

228
00:17:13,630 --> 00:17:14,562
Hej, počkaj!

229
00:17:14,631 --> 00:17:16,121
Teraz to nerob.

230
00:17:16,199 --> 00:17:17,564
Zvládli ste to!

231
00:17:17,634 --> 00:17:19,568
Ukazuje to práve tam.

232
00:17:19,636 --> 00:17:21,069
Pobozkal si Betty Grableovú.

233
00:17:21,137 --> 00:17:24,129
Keby som to nevidel,
neverila by som tomu.

234
00:17:24,207 --> 00:17:25,640
Vedeli ste?
bozkával si sa niekedy s Garbo?

235
00:17:25,709 --> 00:17:26,641
Nikdy som ju nevidel.

236
00:17:26,710 --> 00:17:29,144
Keď ste v obraze

237
00:17:29,212 --> 00:17:31,976
a máš
pobozkať Betty Grableovú...

238
00:17:32,048 --> 00:17:33,982
Počúvaj ma...
musieť...

239
00:17:34,050 --> 00:17:36,985
Keď ju pobozkáš,
aký je to pocit?

240
00:17:37,053 --> 00:17:38,486
Aha, nechaj to ležať.

241
00:17:38,555 --> 00:17:39,647
myslím to vážne
o tomto, Oscar.

242
00:17:39,723 --> 00:17:40,747
myslím to vážne.

243
00:17:40,824 --> 00:17:43,759
Myslím, cítiš
vôbec čokoľvek,

244
00:17:43,827 --> 00:17:47,558
alebo je to všetko len
časť dennej práce?

245
00:17:47,631 --> 00:17:48,723
Dýcha zhlboka?

246
00:17:48,798 --> 00:17:51,062
Bozkáva ťa
alebo ty ju?

247
00:17:51,134 --> 00:17:52,066
Opätuje bozk?

248
00:17:52,135 --> 00:17:54,160
Čo chcem vedieť,

249
00:17:54,237 --> 00:17:56,671
ako to robí
cítiš?

250
00:17:56,740 --> 00:18:00,676
My ostatní môžeme len snívať
o tých dievčatách,

251
00:18:00,744 --> 00:18:03,110
ale máš
vlastne ich pobozkal.

252
00:18:03,179 --> 00:18:04,612
aké to je?

253
00:18:04,681 --> 00:18:06,615
No, to je...

254
00:18:06,683 --> 00:18:09,743
je to ako nič
inde na tomto svete.

255
00:18:09,819 --> 00:18:11,582
- Ahh.
- Ahh.

256
00:18:11,655 --> 00:18:14,089
nikdy nezabudnem
to prvé dievča

257
00:18:14,157 --> 00:18:15,852
Bozkávala som sa na obrázku.

258
00:18:15,926 --> 00:18:16,950
kto to bol?

259
00:18:17,027 --> 00:18:17,959
Áno. SZO?

260
00:18:18,028 --> 00:18:20,121
ty si myslíš
Pobozkal by som a povedal?

261
00:18:20,196 --> 00:18:21,629
V spoločenskej miestnosti?

262
00:18:21,698 --> 00:18:23,131
Poď, Oscar.

263
00:18:23,199 --> 00:18:25,064
No, to je, ehm...

264
00:18:26,236 --> 00:18:29,137
Večer predtým
scéna sa mala natáčať,

265
00:18:29,205 --> 00:18:30,638
Nespal som.

266
00:18:30,707 --> 00:18:32,641
Preležal som celú noc,

267
00:18:32,709 --> 00:18:34,700
len snívanie
o tom bozku.

268
00:18:34,778 --> 00:18:36,507
Ako sa máš?
snívať v noci?

269
00:18:36,579 --> 00:18:37,511
Ticho.

270
00:18:37,580 --> 00:18:39,741
No, ako sa máš?

271
00:18:39,816 --> 00:18:41,249
Na druhý deň ráno

272
00:18:41,318 --> 00:18:43,218
Dostal som sa do štúdia
o hodinu skôr,

273
00:18:43,286 --> 00:18:44,719
dostal sa do môjho šatníka,

274
00:18:44,788 --> 00:18:46,483
vrhli sa na súpravu.

275
00:18:46,556 --> 00:18:49,491
Čakal som celý deň
na ten jeden moment

276
00:18:49,559 --> 00:18:51,993
keď by som dostal
pobozkať ju.

277
00:18:52,062 --> 00:18:55,498
Konečne bolo načase
aby sa scéna nakrútila.

278
00:18:55,565 --> 00:18:57,157
Zaujali sme svoje miesta.

279
00:18:57,233 --> 00:19:00,327
Mala na sebe tie najkrajšie
čierne negližé.

280
00:19:00,403 --> 00:19:01,870
milé...

281
00:19:01,938 --> 00:19:03,803
odhaľujúce.

282
00:19:03,873 --> 00:19:06,433
Vlasy mala zmetené dozadu
z jej čela.

283
00:19:06,509 --> 00:19:08,443
Jej oči
boli čiastočne uzavreté.

284
00:19:08,511 --> 00:19:10,945
Vzal som si ju
do môjho náručia...

285
00:19:11,014 --> 00:19:13,744
Pokračuj.
Pobozkaj ju, ty blázon!

286
00:19:13,817 --> 00:19:14,943
Kaderník kričal,

287
00:19:15,018 --> 00:19:17,111
„Mýtaš sa
jej účes."

288
00:19:17,187 --> 00:19:20,623
Riaditeľ zakričal: „Pohni rukou.
Napínaš jej golier."

289
00:19:20,690 --> 00:19:23,124
Kameraman povedal,
"Nevidím jej nos."

290
00:19:23,193 --> 00:19:26,219
Tak som ju pobozkal mimo stredu
a udrel vzduch.

291
00:19:26,296 --> 00:19:28,457
Ak chcete
pobozkať dievča správne,

292
00:19:28,531 --> 00:19:30,590
máš
vstúpiť do námorníctva.

293
00:19:30,667 --> 00:19:33,602
Ahoj! nemôžeš
preč s tým!

294
00:19:35,372 --> 00:19:36,805
Ahoj! Ahoj! Zhromaždite sa.

295
00:19:36,873 --> 00:19:39,307
chcem
aby som ti niečo povedal.

296
00:19:39,376 --> 00:19:41,241
Vaše starosti sú preč.

297
00:19:41,311 --> 00:19:44,474
Počúvajte hlas
zo Supermana.

298
00:19:46,116 --> 00:19:49,051
čo ti poviem
idem robiť.

299
00:19:49,119 --> 00:19:52,054
Budem lietať na svojom TBF
jasné do Tokia.

300
00:19:52,122 --> 00:19:54,556
Hádzať lano
okolo Tojovho krku,

301
00:19:54,624 --> 00:19:57,559
ako keby som zlanáril kojotov
späť v Texase.

302
00:19:57,627 --> 00:20:00,562
Pretiahnem to
opice do 15 000 stôp

303
00:20:00,630 --> 00:20:02,655
a pustite ho
ako bomba...

304
00:20:02,732 --> 00:20:03,790
Veľmi vtipné.

305
00:20:03,867 --> 00:20:07,166
nechcela by som
nudiť vás chlapci

306
00:20:07,237 --> 00:20:09,671
s tým, čo som
naozaj urobím.

307
00:20:09,739 --> 00:20:12,173
Určite to trvá
záťaž z našej mysle.

308
00:20:12,242 --> 00:20:14,506
Ten chlap tam
možno ti dá

309
00:20:14,577 --> 00:20:15,703
niekoľko ukazovateľov.

310
00:20:15,779 --> 00:20:18,145
Je len zostrelený
tri nuly.

311
00:20:19,482 --> 00:20:22,417
Som len vrece vetra
z Texasu.

312
00:20:22,485 --> 00:20:23,918
Musím znieť smiešne

313
00:20:23,987 --> 00:20:26,854
chlapovi, ktorý skončil
veci, ktoré ste urobili.

314
00:20:26,923 --> 00:20:28,015
Ako sa cítiš

315
00:20:28,091 --> 00:20:30,525
keď tie fašírky
prísť na teba?

316
00:20:30,593 --> 00:20:32,026
Nevidel som ich

317
00:20:32,095 --> 00:20:33,187
kým neboli
celkom blízko.

318
00:20:33,263 --> 00:20:34,628
Či zaútočili
zhora?

319
00:20:34,697 --> 00:20:35,629
Zospodu.

320
00:20:35,698 --> 00:20:36,960
Zmeškali
s ich prvým pasom.

321
00:20:37,033 --> 00:20:39,695
Hovoria, že môžu zaútočiť,
vytiahnuť,

322
00:20:39,769 --> 00:20:42,203
a znova sa ponoriť
než ich uvidíš.

323
00:20:42,272 --> 00:20:43,671
Pomaly, ale s
manévrovateľnosť?

324
00:20:43,740 --> 00:20:45,173
Neviem, naozaj...

325
00:20:45,241 --> 00:20:48,176
Strieľajú ťa guľometom
na ceste dole?

326
00:20:48,244 --> 00:20:49,677
Píšem svoje pamäti

327
00:20:49,746 --> 00:20:51,680
pre Sobotný večerný príspevok.

328
00:20:51,748 --> 00:20:53,648
Môžete si ich prečítať
po vojne.

329
00:20:53,716 --> 00:20:55,650
V poriadku.
Rozdeľte to.

330
00:20:55,718 --> 00:20:57,151
Vystrihneme rekord.

331
00:20:57,220 --> 00:20:59,654
Hej, chceš ma
urobiť ďalšiu?

332
00:21:11,234 --> 00:21:14,169
Mohol by som zaklopať na ten mesiac
z neba.

333
00:21:14,237 --> 00:21:15,670
Nechaj to tak.

334
00:21:15,738 --> 00:21:18,298
Budem potrebovať ten mesiac
keď prídem domov.

335
00:21:34,791 --> 00:21:36,349
Priamo na nosníku, chlapče.

336
00:21:58,281 --> 00:21:59,714
ako sa voláš?

337
00:21:59,782 --> 00:22:00,840
Benjamin K. O'Neal,
pane.

338
00:22:00,917 --> 00:22:02,282
letecký radista,
prvá trieda.

339
00:22:02,352 --> 00:22:04,547
Vošli ste?
s Torpedom Five?

340
00:22:04,621 --> 00:22:05,815
Presne tak, pane.

341
00:22:05,889 --> 00:22:07,652
Neslúžili ste?
podo mnou predtým?

342
00:22:07,724 --> 00:22:10,659
Bol som dnu a von
z Pensacoly, pane.

343
00:22:10,727 --> 00:22:12,661
Myslel som, že áno
videl som ťa predtým.

344
00:22:12,729 --> 00:22:14,162
Ako si bol ty.

345
00:22:15,665 --> 00:22:17,826


346
00:22:17,901 --> 00:22:20,961

moja Bonny ku mne

347
00:22:21,037 --> 00:22:22,527


348
00:22:25,942 --> 00:22:27,375
Čo sa deje, Benny?

349
00:22:27,443 --> 00:22:30,173
Vyhýbal som sa mu
odkedy som prišiel na palubu.

350
00:22:30,246 --> 00:22:33,181
Ak zistí ako dlho
predtým ma videl,

351
00:22:33,249 --> 00:22:34,682
určite ma uzemní.

352
00:22:34,751 --> 00:22:35,683
ako to?

353
00:22:35,752 --> 00:22:37,185
Príliš starý
pre službu vo vzdušnom boji.

354
00:22:37,253 --> 00:22:38,686
Si robíš srandu?

355
00:22:38,755 --> 00:22:39,779
Neexistuje zákon...

356
00:22:39,856 --> 00:22:41,790
Toho muža
celé námorníctvo

357
00:22:41,858 --> 00:22:43,689
v jedných nohaviciach.

358
00:22:43,760 --> 00:22:46,695
vieš čo?
aký je to chlap?

359
00:22:46,763 --> 00:22:50,699
Je to jediný dôstojník, ktorého muži
nedal by mu prezývku.

360
00:22:50,767 --> 00:22:52,394
Čo sa deje?

361
00:22:52,468 --> 00:22:54,698
Čo ak on
zisťuje o mne?

362
00:22:54,771 --> 00:22:56,204
čo ty?

363
00:22:58,274 --> 00:23:01,641
Benny, koľko rokov
vzal by si ma za seba?

364
00:23:01,711 --> 00:23:04,145
Oh, povedal by som
okolo 20, 21.

365
00:23:04,214 --> 00:23:05,203
dakujem.

366
00:23:05,281 --> 00:23:08,148
Ale ak niekedy
vidí môj rodný list,

367
00:23:08,218 --> 00:23:09,150
Som uvarený.

368
00:23:09,219 --> 00:23:10,652
Keď som vstúpil do námorníctva,

369
00:23:10,720 --> 00:23:12,654
Urobil som chybu
o mojom veku.

370
00:23:12,722 --> 00:23:14,656
Myslíš teba
nemal 17?

371
00:23:14,724 --> 00:23:16,658
nebudem mat 17
na 3 mesiace.

372
00:23:16,726 --> 00:23:18,660
Takže to je
ako to je.

373
00:23:18,728 --> 00:23:20,161
Sme buď
príliš starý alebo mladý.

374
00:23:20,230 --> 00:23:22,926
No chlapče,
sme v tom spolu.

375
00:23:24,667 --> 00:23:28,000


376
00:23:28,071 --> 00:23:32,167


377
00:23:32,242 --> 00:23:36,144


378
00:23:36,212 --> 00:23:42,173


379
00:23:42,252 --> 00:23:51,820


380
00:23:51,928 --> 00:23:53,520
[Ding Ding]

381
00:23:53,596 --> 00:23:55,689
[Ding Ding]

382
00:25:14,210 --> 00:25:16,144
Nuž, páni...

383
00:25:16,212 --> 00:25:18,009
máme svoje objednávky.

384
00:25:24,721 --> 00:25:26,655
[hrá Reveille]

385
00:25:45,641 --> 00:25:46,573
Urob to znova.

386
00:25:46,642 --> 00:25:47,802
milujem to.

387
00:25:51,948 --> 00:25:53,381
Poď, Scott.

388
00:25:53,449 --> 00:25:56,145
30 minút
do letových priestorov.

389
00:25:56,219 --> 00:25:57,652
O.K., O.K.

390
00:25:57,720 --> 00:25:58,846
Poď.

391
00:25:58,921 --> 00:25:59,979
Poď.

392
00:26:03,159 --> 00:26:06,094
Niet divu, že ti dali
námornícky kríž.

393
00:26:06,162 --> 00:26:09,757
Budenie ľudí v noci,
musíš byť hrdina.

394
00:26:09,832 --> 00:26:11,823
Vaša letka
pred nami?

395
00:26:11,901 --> 00:26:13,835
nelietam
práve teraz.

396
00:26:13,903 --> 00:26:15,495
Stačí zavolať do sprchy
a podobne.

397
00:26:15,571 --> 00:26:18,540
Bol som na zozname chorých
po Pearl Harbor.

398
00:26:18,608 --> 00:26:20,542
Stále kolísavý
na kolíkoch.

399
00:26:20,610 --> 00:26:22,134
Zobuď Chisholma, chceš?

400
00:26:22,211 --> 00:26:23,143
Áno.

401
00:26:42,131 --> 00:26:44,156
Dobré ráno.

402
00:26:50,773 --> 00:26:53,207
budem potrebovať
päť prázdnych nádob na palivo,

403
00:26:53,276 --> 00:26:54,709
trochu dusičnanu draselného,

404
00:26:54,777 --> 00:26:58,076
trochu dusičnanu vápenatého,
síran manganatý...

405
00:26:58,147 --> 00:27:00,206
Manangánsky čo, pane?

406
00:27:00,283 --> 00:27:04,515
síran manganatý,
a asi 30 stôp drôteného pletiva.

407
00:27:04,587 --> 00:27:08,523
A získajte veľa vynikajúcich
z obalov motora,

408
00:27:08,591 --> 00:27:09,523
a, ehm...

409
00:27:09,592 --> 00:27:11,924
veľká guľa z ťažkej šnúry.

410
00:27:13,262 --> 00:27:14,194
Áno.

411
00:27:14,263 --> 00:27:15,696
Veľmi dobre, pane.

412
00:27:15,765 --> 00:27:19,701
Môžem sa opýtať, čo sú všetky tieto veci
sú pre, pane?

413
00:27:19,769 --> 00:27:21,031
Paradajky.

414
00:27:21,103 --> 00:27:23,628
Oh, paradajky.

415
00:28:24,098 --> 00:28:26,032
Keď sa vrátite
z vášho hľadania,

416
00:28:26,100 --> 00:28:28,830
zbadáte dopravcu
bude ťahať sane.

417
00:28:28,903 --> 00:28:30,837
Je to skôr spar

418
00:28:30,905 --> 00:28:33,169
o veľkosti
telefónneho stĺpu.

419
00:28:33,241 --> 00:28:36,176
Ako každé lietadlo prichádza,
urobí to jeden prechod,

420
00:28:36,244 --> 00:28:38,974
zhodí bombu
dobre vzadu od saní.

421
00:28:39,046 --> 00:28:41,981
Neudieraj to. nechceme
letová paluba

422
00:28:42,049 --> 00:28:44,244
osprchoval
s úlomkami bômb.

423
00:28:46,153 --> 00:28:49,554
Každú hodinu pokračujeme
na našom súčasnom kurze

424
00:28:49,624 --> 00:28:52,559
približuje možnosť
kontaktu

425
00:28:52,627 --> 00:28:55,391
s nepriateľskými lietadlami.

426
00:28:55,463 --> 00:28:58,398
Vaše objednávky sú tieto.

427
00:28:58,466 --> 00:29:02,402
Keď nepriateľské lietadlá
sa stretávajú...

428
00:29:02,470 --> 00:29:04,870
nezapájajte ich.

429
00:29:04,939 --> 00:29:07,499
Vráťte sa dopravcovi
naraz.

430
00:29:07,575 --> 00:29:10,009
Podľa „Nezapájajte sa“
myslíš...

431
00:29:10,077 --> 00:29:11,339
myslím

432
00:29:11,412 --> 00:29:13,243
vyhýbajte sa akémukoľvek kontaktu
s nimi.

433
00:29:13,314 --> 00:29:15,782
Ale pane,
to uteká.

434
00:29:19,754 --> 00:29:21,221
Máte ďalšie otázky?

435
00:29:21,289 --> 00:29:23,519
Ale predpokladajme nepriateľa
útočí na nás, pane?

436
00:29:23,591 --> 00:29:25,388
Môžeme tlmočiť
rozkazy...

437
00:29:25,459 --> 00:29:27,893
nebudeš
interpretovať príkazy.

438
00:29:27,962 --> 00:29:29,395
Budete ich poslúchať.

439
00:29:29,463 --> 00:29:31,090
piloti,
obsadiť svoje lietadlá.

440
00:29:31,165 --> 00:29:33,827
piloti,
obsadiť svoje lietadlá.

441
00:29:33,901 --> 00:29:35,300
To je všetko.

442
00:29:38,639 --> 00:29:40,038
Poďme.

443
00:30:04,332 --> 00:30:05,765
Pilot Radovi.

444
00:30:05,833 --> 00:30:08,597
Dostal si drogu
na rádiových frekvenciách?

445
00:30:08,669 --> 00:30:10,102
Radista pilotovi.

446
00:30:10,171 --> 00:30:11,138
Áno, pane.

447
00:30:11,205 --> 00:30:14,572
Frekvencia 69-70.
Sekundárne 61-50.

448
00:30:14,642 --> 00:30:15,802
Všetko pripravené, pane.

449
00:30:15,876 --> 00:30:17,867
Pilot Gunnerovi.

450
00:30:17,945 --> 00:30:19,378
Strelec pilotovi.

451
00:30:19,447 --> 00:30:20,880
Všetko pripravené, pane.

452
00:30:20,948 --> 00:30:23,815
Možno dostanem
moja prvá dnešná fašírka.

453
00:30:23,884 --> 00:30:26,819
Ak uvidíte nejaké japony,
dať im pusu.

454
00:30:26,887 --> 00:30:28,878
Ale nestrieľaj...
to je rozkaz.

455
00:30:37,631 --> 00:30:39,098
Piloti...

456
00:30:39,166 --> 00:30:41,634
čakaj
na spustenie motorov.

457
00:30:43,738 --> 00:30:45,763
Stojte pokojne
vrtule.

458
00:30:45,840 --> 00:30:47,808
Naštartujte motory.

459
00:30:50,378 --> 00:30:52,437
[Spustenie motora]

460
00:32:06,420 --> 00:32:07,785
Oh, chlapče!

461
00:32:10,858 --> 00:32:14,419
Mal by som ťa napáliť
na brade.

462
00:32:14,495 --> 00:32:16,725
Takto Billy Tom
vyradil ma.

463
00:32:16,797 --> 00:32:19,163
Narodil som sa
so sklenenou čeľusťou,

464
00:32:19,233 --> 00:32:21,565
ale inak v trupe,
Som nezraniteľný.

465
00:32:21,635 --> 00:32:23,398
Poď.
Udri ma.

466
00:32:32,079 --> 00:32:33,569
Infnitestimal statočnosť.

467
00:32:33,647 --> 00:32:37,083
Tak tomu hovorím.

468
00:32:37,151 --> 00:32:39,346
Gibraltárska skala.

469
00:32:41,889 --> 00:32:43,447
Držte všetko.

470
00:32:43,524 --> 00:32:44,957
Čo máš
tam?

471
00:32:45,025 --> 00:32:46,458
Oh, nie je milá?

472
00:32:46,527 --> 00:32:47,459
[Vlčie píšťalky]

473
00:32:47,528 --> 00:32:48,961
Pozrite sa na to!

474
00:32:49,029 --> 00:32:49,961
Páni!

475
00:32:50,030 --> 00:32:51,463
Láskavú poznámku.

476
00:32:51,532 --> 00:32:52,965
Poď, prečítaj si to.

477
00:32:53,033 --> 00:32:54,466
Vypadni.
Poď.

478
00:32:54,535 --> 00:32:55,661
"Najdrahší Hallam,

479
00:32:55,736 --> 00:32:58,603
Nemohol som spať premýšľaním
aké šťastie malo dievča

480
00:32:58,672 --> 00:33:01,505
na tvojom obrázku
Videl som minulú noc

481
00:33:01,575 --> 00:33:03,338
a myslenie
aké by to bolo úžasné

482
00:33:03,410 --> 00:33:05,378
keby som ňou mohol byť

483
00:33:05,446 --> 00:33:07,710
a cítiť tvoje silné paže
okolo mňa...

484
00:33:07,781 --> 00:33:11,774
a tvoje pery
pritlačený blízko k môjmu."

485
00:33:11,852 --> 00:33:13,649
- Počkaj chvíľu!
- Hej!

486
00:33:18,526 --> 00:33:21,461
Hej, daj si toho veľa,
chlapi.

487
00:33:21,529 --> 00:33:22,962
"Drahý človeče,

488
00:33:23,030 --> 00:33:24,964
Som kuriatko
kto si myslí

489
00:33:25,032 --> 00:33:27,626
si solídny kus
toho, čo je potrebné."

490
00:33:27,701 --> 00:33:31,102
fosforečnan draselný,

491
00:33:31,172 --> 00:33:32,104
dusičnan draselný,

492
00:33:32,173 --> 00:33:33,105
síran horečnatý,

493
00:33:33,174 --> 00:33:34,607
a dusičnan vápenatý.
O.K.

494
00:33:34,675 --> 00:33:37,735
čo ideš
použiť tieto?

495
00:33:40,581 --> 00:33:41,513
Pst.

496
00:33:41,582 --> 00:33:42,844
Paradajky.

497
00:33:42,917 --> 00:33:44,077
Paradajky.

498
00:33:44,151 --> 00:33:46,244
Paradajky?

499
00:33:46,320 --> 00:33:47,344
Áno.

500
00:34:31,632 --> 00:34:34,362
Som rád, že si zapadol,
Pán Cunningham.

501
00:34:34,435 --> 00:34:37,063
Chcel som ti zablahoželať
na vašu citáciu.

502
00:34:37,137 --> 00:34:39,799
dakujem velmi pekne,
veliteľ.

503
00:34:41,942 --> 00:34:45,810
[Píska moja Bonny
Leží nad oceánom]

504
00:34:50,384 --> 00:34:51,544
pane,

505
00:34:51,619 --> 00:34:54,554
hovorí lekár
Som úplne O.K. znova,

506
00:34:54,622 --> 00:34:56,055
v každom ohľade.

507
00:34:56,123 --> 00:34:57,055
To je skvelé.

508
00:34:57,124 --> 00:34:59,058
Súhlasíte s M.O?

509
00:34:59,126 --> 00:35:02,152
Áno, pane. chcel by som
preradenie do letovej služby

510
00:35:02,229 --> 00:35:03,321
čo najskôr.

511
00:35:03,397 --> 00:35:04,830
Dobre, Cunningham.

512
00:35:04,898 --> 00:35:06,331
Čo najskôr.

513
00:35:06,400 --> 00:35:07,833
Ďakujem, pane.

514
00:35:07,901 --> 00:35:09,027
V poriadku.

515
00:35:09,103 --> 00:35:12,334
Päť torpédových perutí
vraciam sa z pátrania, pane.

516
00:35:12,406 --> 00:35:13,498
Mmm.

517
00:35:14,908 --> 00:35:16,341
pekné dieťa,
ten Cunningham.

518
00:35:16,410 --> 00:35:17,502
Áno, pane.

519
00:35:43,337 --> 00:35:45,066


520
00:35:45,139 --> 00:35:46,572


521
00:35:46,640 --> 00:35:47,698
[Vystrelí štyrikrát]

522
00:35:47,775 --> 00:35:50,369

z Texasu

523
00:35:50,444 --> 00:35:52,378


524
00:35:52,446 --> 00:35:53,777


525
00:35:53,847 --> 00:35:54,814
[Vystrelí štyrikrát]

526
00:35:54,882 --> 00:35:56,873

z Texasu

527
00:35:56,950 --> 00:35:59,384
Na čo strieľaš,
Pán Scott?

528
00:36:03,457 --> 00:36:05,891
No nič.
Len testujem svoje zbrane.

529
00:36:05,959 --> 00:36:07,426
Oh.

530
00:36:12,299 --> 00:36:13,323
Všetok personál,

531
00:36:13,400 --> 00:36:17,131
vyčistite zadnú palubu
pri nácviku bombardovania.

532
00:36:17,204 --> 00:36:18,228
Všetok personál,

533
00:36:18,305 --> 00:36:21,433
vyčistite zadnú palubu
pri nácviku bombardovania.

534
00:37:22,403 --> 00:37:24,837
200 yardov
zadná časť saní.

535
00:37:24,905 --> 00:37:27,396
10 yardov na pravobok.

536
00:37:54,735 --> 00:37:56,896
Foley,

537
00:37:56,970 --> 00:37:58,938
sledujte tie sane.

538
00:38:54,361 --> 00:38:55,487
Toto si vypočujte!

539
00:38:55,562 --> 00:39:00,192
Všetok personál letovej paluby
prístavná loď.

540
00:39:00,267 --> 00:39:03,134
Čistá paluba
úlomkov bômb.

541
00:39:09,743 --> 00:39:14,510
[píšťalka]

542
00:39:14,581 --> 00:39:16,014
poručík Molton,

543
00:39:16,083 --> 00:39:17,516
nahlásiť Air Plot.

544
00:39:17,584 --> 00:39:19,017
poručík Molton,

545
00:39:19,086 --> 00:39:21,111
nahlásiť Air Plot.

546
00:39:32,399 --> 00:39:33,832
Pristátie
proti vlnám,

547
00:39:33,901 --> 00:39:35,334
vyfúknutie saní.

548
00:39:35,402 --> 00:39:38,337
Snažíš sa zabiť?
polovica mužov tu?

549
00:39:38,405 --> 00:39:39,895
prehovorím
s ním, pane.

550
00:39:39,973 --> 00:39:41,907
chcem
ten muž uzemnil.

551
00:39:41,975 --> 00:39:45,878
Vezmi si celú letku
v ruke, alebo dám.

552
00:39:46,211 --> 00:39:47,269
Je to jasné?

553
00:39:47,346 --> 00:39:48,779
Celkom jasné, pane.

554
00:39:48,847 --> 00:39:50,007
To je všetko.

555
00:40:03,428 --> 00:40:04,588
[smiech]

556
00:40:07,466 --> 00:40:08,899
Máš zápas, Paducah?

557
00:40:08,967 --> 00:40:09,934
Oh, áno.

558
00:40:18,610 --> 00:40:21,545
Začali ste zle
na tomto nosiči.

559
00:40:21,613 --> 00:40:24,548
Bolo toho veľmi málo
ospravedlnenie pre teba, Scott,

560
00:40:24,616 --> 00:40:27,551
a už vôbec nie
pre teba dnes, Brainard.

561
00:40:27,619 --> 00:40:29,553
Naraziť do tej sánky
nebola to len nedbanlivosť.

562
00:40:29,621 --> 00:40:33,421
Nie, pane. Chcel som vidieť
keby som mohol niečo trafiť.

563
00:40:33,492 --> 00:40:34,424
budete.

564
00:40:34,493 --> 00:40:36,427
ideš
naraziť na palubu.

565
00:40:36,495 --> 00:40:37,587
Si uzemnený.

566
00:40:37,663 --> 00:40:40,131
Uzemnené, pane?

567
00:40:40,198 --> 00:40:42,132
Hlásiť sa
dôstojník letky

568
00:40:42,200 --> 00:40:44,930
ako jeho asistent
až do ďalších objednávok.

569
00:40:45,003 --> 00:40:46,231
Áno, pane.

570
00:40:46,305 --> 00:40:48,466
Zabezpečte.

571
00:40:56,481 --> 00:40:59,644
[píšťalka]

572
00:40:59,718 --> 00:41:01,151
Pozor, všetky ruky.

573
00:41:01,219 --> 00:41:02,652
Filmy na dnes večer...

574
00:41:02,721 --> 00:41:06,248
Alice Faye a Betty Grable
v Tin Pan Alley.

575
00:41:07,426 --> 00:41:09,360
Spôsob
toto námorníctvo funguje,

576
00:41:09,428 --> 00:41:13,023
bude sa od nás očakávať, že prijmeme
jeden pohľad na ich hry a beh.

577
00:41:18,937 --> 00:41:20,370
Och, uh, Cunningham,

578
00:41:20,439 --> 00:41:22,873
hovoril som
vášmu veliteľovi.

579
00:41:22,941 --> 00:41:24,374
Zajtra pôjdeš hore.

580
00:41:24,443 --> 00:41:25,876
Ďakujem, pane.

581
00:41:25,944 --> 00:41:26,876
To je všetko.

582
00:41:28,580 --> 00:41:31,515
Uistite sa, že rastliny
mať dostatok slnka,

583
00:41:31,583 --> 00:41:33,517
a udržať
táto vynikajúca vlhkosť.

584
00:41:33,585 --> 00:41:36,520
Chemikálie vo vode
urobí zvyšok.

585
00:41:36,588 --> 00:41:40,524
O pár týždňov budeme mať
nejaké pekné čerstvé paradajky,

586
00:41:40,592 --> 00:41:42,526
hlávkový šalát, zeler,
cibule.

587
00:41:42,594 --> 00:41:44,425
Áno, pane.

588
00:41:46,398 --> 00:41:46,832
Arnie Devlin
lietal na mojom krídle.

589
00:41:46,832 --> 00:41:48,390
Arnie Devlin
lietal na mojom krídle.

590
00:41:48,467 --> 00:41:50,401
Dostal prvú nulu.

591
00:41:50,469 --> 00:41:53,404
Ostatní prešli okolo,
prišiel pod môj chvost.

592
00:41:53,472 --> 00:41:56,407
Jeden som dostal. Potom ešte dve
prišiel po hlave.

593
00:41:56,475 --> 00:41:59,410
Nemohol som im uniknúť,
tak som sa na nich pustil.

594
00:41:59,478 --> 00:42:01,912
Jeden vybuchol...
druhý padol v plameňoch.

595
00:42:01,980 --> 00:42:04,346
Vybuchli
keď sú zasiahnutí?

596
00:42:04,416 --> 00:42:05,849
Rozpadajú sa.

597
00:42:05,917 --> 00:42:09,512
Je tam toľko horčíka,
jednoducho to neznesú.

598
00:42:09,588 --> 00:42:11,522
Tu je kde
urobil si chybu.

599
00:42:11,590 --> 00:42:13,854
Tento typ krížnika
má tri zásobníky.

600
00:42:13,925 --> 00:42:15,153
tam je
mierna vráska,

601
00:42:15,227 --> 00:42:18,253
veľmi málo
nadstavba uprostred.

602
00:42:18,330 --> 00:42:20,560
Na štvrtákoch sa to neprejavilo.
Už to vidím.

603
00:42:20,632 --> 00:42:23,066
Pozrite sa, ako široko sú rozmiestnené.

604
00:42:23,135 --> 00:42:25,330
Veľmi malá nadstavba.
Všimli ste si?

605
00:42:32,344 --> 00:42:34,778
Čo tak
trochu acey-deucy?

606
00:42:34,846 --> 00:42:35,778
Jasné.

607
00:42:37,716 --> 00:42:40,150
Prechádza to
tento malý gadget.

608
00:42:40,218 --> 00:42:41,651
To je
budič zvuku.

609
00:42:41,720 --> 00:42:42,652
Prosím.

610
00:42:42,721 --> 00:42:44,655
Takto sa nikam nedostaneme.

611
00:42:44,723 --> 00:42:45,655
Budeme?

612
00:42:45,724 --> 00:42:46,656
Choď preč.

613
00:42:46,725 --> 00:42:47,953
Choď preč. Choď.

614
00:42:48,026 --> 00:42:49,960
no tak
vy fanatici do boot campu.

615
00:42:50,028 --> 00:42:52,360
Chceme vidieť
Betty Grableová.

616
00:42:52,431 --> 00:42:53,591
Uh-uh.

617
00:42:53,665 --> 00:42:55,895
je tam?
niečo zle?

618
00:42:55,967 --> 00:42:58,231
Potápaš sa
vo výške 15 000 stôp...

619
00:42:58,303 --> 00:43:00,100
uhol 45 stupňov,
rýchlosť vzduchu 380,

620
00:43:00,172 --> 00:43:02,970
a vypustíte 1000-librovú bombu
vo výške 2000 stôp.

621
00:43:03,041 --> 00:43:05,532
Musím odhadnúť efekt
gravitácie a odporu vzduchu.

622
00:43:05,610 --> 00:43:07,544
Gravitácia
nemá čo robiť

623
00:43:07,612 --> 00:43:10,046
s pohybom vpred
projektilu.

624
00:43:10,115 --> 00:43:11,548
Povedz, máš pravdu.

625
00:43:11,616 --> 00:43:13,880
Mal som pravdu
na 35 rokov.

626
00:43:18,090 --> 00:43:20,456
"Najdrahší milenec chlapec,

627
00:43:20,525 --> 00:43:23,460
ako si želám
mohli sme sa stretnúť osobne.

628
00:43:23,528 --> 00:43:26,622
Mohli sme
niektoré spoločné časy."

629
00:43:26,698 --> 00:43:28,097
čo to robíš?

630
00:43:28,166 --> 00:43:29,599
Poď, daj mi.

631
00:43:29,668 --> 00:43:30,600
Welterová váha.

632
00:43:30,669 --> 00:43:33,103
Môžem trénovať,
nemôžem?

633
00:43:33,171 --> 00:43:35,036
krásne.

634
00:43:35,107 --> 00:43:36,074
krásne.

635
00:43:36,141 --> 00:43:38,268
Bábika.

636
00:43:42,314 --> 00:43:43,474
Tam!

637
00:43:43,548 --> 00:43:45,482
pozrime sa
obrázok teraz.

638
00:43:45,550 --> 00:43:46,482
Mali by sme?

639
00:43:46,551 --> 00:43:47,779
áno,
pozrime sa na to.

640
00:43:47,853 --> 00:43:48,785
Poď.

641
00:43:48,854 --> 00:43:50,116
Dobre, dobre.

642
00:43:50,188 --> 00:43:51,746
Pipe dolu.

643
00:44:22,320 --> 00:44:24,220
Daisy.

644
00:44:29,928 --> 00:44:38,302
Je to šejk z Arábie

645
00:44:38,370 --> 00:44:42,773
Jeho verné manželky
sme my?

646
00:44:42,841 --> 00:44:48,245
Ale život
je taká lopta...

647
00:44:49,915 --> 00:44:51,849
[Pískanie a posmech]

648
00:44:54,553 --> 00:44:55,986
Flm praskol.

649
00:44:56,054 --> 00:44:58,488
Nemôžeme si pomôcť, však?

650
00:44:58,557 --> 00:45:00,548
[Pískanie a posmech]

651
00:45:01,893 --> 00:45:03,724
Choď späť
do výcvikového tábora!

652
00:45:11,870 --> 00:45:13,804
Počkajte
pre núdzový signál.

653
00:45:13,872 --> 00:45:15,806
Počkajte
pre núdzový signál.

654
00:45:24,983 --> 00:45:28,316
No tak, muži.
Trpezlivosť, trpezlivosť!

655
00:45:28,386 --> 00:45:29,717
Som pripravený.

656
00:45:32,691 --> 00:45:35,125
Ach, pozrite sa na to.
Je to hore nohami!

657
00:45:40,765 --> 00:45:43,199
Informujte eskortu
meníme kurz.

658
00:45:43,268 --> 00:45:45,202
0-3-4 pravda.
Rýchlosť 22 uzlov.

659
00:45:45,270 --> 00:45:47,067
Signálny most.

660
00:45:47,138 --> 00:45:48,571
Pošlite nasledujúcu správu...

661
00:45:48,640 --> 00:45:52,474
Kurz 0-3-4 pravda.
Rýchlosť 22 uzlov.

662
00:45:52,544 --> 00:45:55,479
[Skrikovanie a posmech]

663
00:45:59,484 --> 00:46:02,419
Toto chceš vidieť,
alebo nie?

664
00:46:02,487 --> 00:46:03,920
Áno, pokračuj!

665
00:46:03,989 --> 00:46:05,081
V poriadku.

666
00:46:12,764 --> 00:46:16,063
[Zvony zvonia
And Reveille Plays]

667
00:46:22,073 --> 00:46:24,803
Všetky ruky.
Man vaše bojové stanice.

668
00:46:24,876 --> 00:46:26,434
[zvončeky]

669
00:46:26,511 --> 00:46:28,035
[píšťalka]

670
00:46:32,517 --> 00:46:34,951
Všetky ruky.
Man vaše bojové stanice.

671
00:46:35,020 --> 00:46:38,649
Všetky ruky.
Man vaše bojové stanice.

672
00:46:56,041 --> 00:46:57,975
tuším
toto je ono, pane.

673
00:46:58,043 --> 00:46:59,601
Toto je všetko.

674
00:47:18,396 --> 00:47:19,829
Torpédo päť
pripravená miestnosť.

675
00:47:19,898 --> 00:47:21,331
Si to ty, Brainard?

676
00:47:21,399 --> 00:47:25,199
Áno, Red.
Všetci piloti sú prítomní.

677
00:47:25,270 --> 00:47:28,433
[Výbuchy]

678
00:47:28,506 --> 00:47:30,599
ahoj
počuješ to?

679
00:47:30,675 --> 00:47:33,303
[Výbuchy]

680
00:47:33,378 --> 00:47:36,939
počul som to,
a cítil som to aj ja.

681
00:47:37,015 --> 00:47:39,916
[Výbuchy]

682
00:47:41,453 --> 00:47:45,219
Náš sprievod musí byť
zhadzovanie hĺbkových náloží.

683
00:47:48,026 --> 00:47:50,961
Čau, Red.
Daj nám prehľad, dobre?

684
00:47:51,029 --> 00:47:53,463
Vyzerá to tak
dosiahli sme jackpot.

685
00:47:53,531 --> 00:47:56,967
Zobrali sme ponorku
a pár nočných čmuchov.

686
00:47:57,035 --> 00:47:58,468
ponorky
a lietadlá.

687
00:47:58,536 --> 00:48:01,471
Musí to byť celé Japonsko
pracovná skupina tam vonku.

688
00:48:01,539 --> 00:48:03,473
Prečo nie
informujú nás?

689
00:48:03,541 --> 00:48:05,736
Pripravený.

690
00:48:05,810 --> 00:48:07,505
Dostávame
droga teraz.

691
00:48:29,067 --> 00:48:31,001
Pane, správa zo Signálneho mosta.

692
00:48:31,069 --> 00:48:34,436
Eskort hlási ponorku
už nie je detekovaný na zvukovej obrazovke.

693
00:48:34,506 --> 00:48:36,440
C.V. Na Eskortu.
Obnoviť formáciu.

694
00:48:36,508 --> 00:48:39,409
C.V. Na Eskortu.
Obnoviť formáciu.

695
00:48:53,825 --> 00:48:55,520
Otáčajú sa.

696
00:48:57,028 --> 00:48:58,461
Nejdeme?
letieť?

697
00:48:58,530 --> 00:48:59,963
Si robíš srandu?

698
00:49:00,031 --> 00:49:01,965
Aký druh vojny
je toto?

699
00:49:02,033 --> 00:49:04,900
Nemôžeme strieľať na Japoncov.
Teraz utekáme.

700
00:49:04,969 --> 00:49:05,901
To je dosť.

701
00:50:14,539 --> 00:50:16,029
Dobrú noc.

702
00:50:42,066 --> 00:50:43,499
Veliteľ Harper.

703
00:50:43,568 --> 00:50:45,502
Operácie
na zajtra.

704
00:50:45,570 --> 00:50:48,903
Šesť TBF
na strednej hliadke,

705
00:50:48,973 --> 00:50:50,497
štyri hodiny.

706
00:50:50,575 --> 00:50:53,510
Odlet 06:00.

707
00:50:53,578 --> 00:50:56,877
Šesť SB2C.

708
00:50:56,948 --> 00:50:58,506
Hľadanie na 150 míľ.

709
00:50:58,583 --> 00:51:01,916
Odlet 06:00.

710
00:52:50,527 --> 00:52:51,994
Zrýchlite, let 31.

711
00:54:20,784 --> 00:54:22,581
[Siréna]

712
00:54:22,652 --> 00:54:25,280
Pravé plné kormidlo.
Zastavte všetky motory.

713
00:54:30,861 --> 00:54:32,328
Ľavé plné kormidlo!

714
00:54:34,564 --> 00:54:37,260
Informujte eskortu
vyzdvihnúť preživších.

715
00:54:48,578 --> 00:54:51,240
Pokračujte v spúšťaní lietadiel.

716
00:55:05,695 --> 00:55:08,357
Štart
ten druhý fugle riadok.

717
00:55:23,513 --> 00:55:24,445
Ťažká prestávka.

718
00:55:24,514 --> 00:55:25,947
Škoda, Cook.

719
00:55:26,016 --> 00:55:28,143
Praporčík Cunningham
hľadaný v Air Plot.

720
00:55:28,218 --> 00:55:31,119
Praporčík Cunningham
hľadaný v Air Plot.

721
00:55:31,188 --> 00:55:33,349
Pravdepodobne Harper.

722
00:55:33,423 --> 00:55:35,414
Stávajú sa tvrdšími.

723
00:55:59,382 --> 00:56:00,815
Čo?
bola vec?

724
00:56:00,884 --> 00:56:01,908
motor?

725
00:56:01,985 --> 00:56:03,418
Nie, pane. ja.

726
00:56:03,486 --> 00:56:05,351
prepáč
o lietadle, pane.

727
00:56:05,422 --> 00:56:06,650
Tomu sa nedá pomôcť,

728
00:56:06,723 --> 00:56:08,953
ale neberieme
ešte nejaké šance.

729
00:56:09,025 --> 00:56:12,256
Zatiaľ budete lepšie slúžiť
na pobrežnej základni.

730
00:56:12,329 --> 00:56:14,263
Pane, môže to znieť smiešne,

731
00:56:14,331 --> 00:56:16,265
ale som si istý, že som O.K.

732
00:56:16,333 --> 00:56:19,268
Šok z havárie
bolo presne to, čo som potreboval.

733
00:56:19,336 --> 00:56:21,270
Ak chceš
daj mi ešte jednu...

734
00:56:21,338 --> 00:56:24,273
Už nemôžeme riskovať.
To je všetko.

735
00:56:24,341 --> 00:56:25,774
Áno, pane.

736
00:56:56,139 --> 00:56:58,266
Pán Scott.
Nuly o piatej.

737
00:57:03,913 --> 00:57:05,938
Vydržte.
Pamätajte na objednávky.

738
00:57:29,406 --> 00:57:30,839
[Paľba zo samopalu]

739
00:58:01,371 --> 00:58:03,430
[Paľba zo samopalu]

740
00:59:11,007 --> 00:59:14,374
Posledná vec, ktorú som videl
sa Japonci potápali, aby zostrelili Gusa

741
00:59:14,444 --> 00:59:16,878
po jeho lietadle
naraziť na vodu.

742
00:59:16,946 --> 00:59:19,380
Nemal
duch šance.

743
00:59:19,449 --> 00:59:21,383
Keď sa k nemu ponorili,

744
00:59:21,451 --> 00:59:24,386
každá z troch rovín
otvorili

745
00:59:24,454 --> 00:59:25,887
so všetkým
mali.

746
00:59:25,955 --> 00:59:27,889
Gusovo lietadlo
stále horelo.

747
00:59:27,957 --> 00:59:29,891
Videl som plamene.

748
00:59:29,959 --> 00:59:31,221
To nevadí.

749
00:59:31,294 --> 00:59:33,956
Vráťme sa
do japonských lietadiel.

750
00:59:34,030 --> 00:59:35,258
Videl si niečo?

751
00:59:35,331 --> 00:59:37,765
ktorý by mohol mať
naznačoval prítomnosť

752
00:59:37,834 --> 00:59:39,768
nepriateľskej pracovnej skupiny?

753
00:59:39,836 --> 00:59:41,770
Obávam sa
Nesledoval som.

754
00:59:41,838 --> 00:59:43,772
Aká bola vaša približná poloha?

755
00:59:43,840 --> 00:59:45,774
V mojej oblasti hľadania

756
00:59:45,842 --> 00:59:49,175
bolo to možné
150 míľ juhovýchodne.

757
00:59:49,245 --> 00:59:50,576
Možno?

758
00:59:50,647 --> 00:59:52,080
Som si celkom istý.

759
00:59:52,148 --> 00:59:56,084
Dostal som sa odtiaľ
tak rýchlo, ako som mohol,

760
00:59:56,152 --> 00:59:57,847
podľa objednávok.

761
00:59:57,921 --> 01:00:00,788
Si si istý, že tam boli
iba tri nepriateľské lietadlá?

762
01:00:00,857 --> 01:00:02,222
Mohlo by tam byť
bolo viac?

763
01:00:02,292 --> 01:00:05,284
Ako ti to mám povedať
čo som nevidel?

764
01:00:05,361 --> 01:00:07,795
Videl som ich troch

765
01:00:07,864 --> 01:00:10,128
urobiť pas
v Gusovom lietadle,

766
01:00:10,200 --> 01:00:12,327
zostupovať
mimo slnka.

767
01:00:12,402 --> 01:00:14,302
Nie ste si istí
boli to nuly?

768
01:00:16,506 --> 01:00:18,804
Všimli ste si tvar
svojich krídel

769
01:00:18,875 --> 01:00:21,343
alebo či mali
jeden alebo viac motorov?

770
01:00:23,213 --> 01:00:25,511
Neviem si spomenúť
presne tak, pane.

771
01:00:25,582 --> 01:00:28,676
No tak, Scott.
Dajte sa dokopy.

772
01:00:28,751 --> 01:00:29,911
Áno, pane.

773
01:00:36,893 --> 01:00:38,827
snažím sa
povedať vám, pane,

774
01:00:38,895 --> 01:00:41,329
že tento jeden Japonsko,
prvý,

775
01:00:41,397 --> 01:00:44,332
prišiel a urobil svoj pas
pod Gusovým chvostom,

776
01:00:44,400 --> 01:00:48,336
potom sa prevrátil
chrbtom a začal strieľať.

777
01:00:48,404 --> 01:00:50,338
Gusov motor
začal fajčiť,

778
01:00:50,406 --> 01:00:53,500
a lietadlo
šiel do ponoru.

779
01:00:53,576 --> 01:00:57,444
Scott, z akého smeru?
blížili sa nepriateľské lietadlá?

780
01:00:57,514 --> 01:00:59,846
Povedal som ti,
zo slnka.

781
01:00:59,916 --> 01:01:01,349
To môže znamenať čokoľvek.

782
01:01:01,417 --> 01:01:03,851
prepáč. To je najlepšie
Môžem vám povedať.

783
01:01:05,355 --> 01:01:06,982
Aká bola vaša nadmorská výška?

784
01:01:07,056 --> 01:01:09,490
myslím si to
bolo okolo 2500.

785
01:01:09,559 --> 01:01:11,493
Čo bolo
nadmorská výška Japonska?

786
01:01:11,561 --> 01:01:12,994
Neviem, pane.

787
01:01:13,062 --> 01:01:15,997
Potápali sa
keď som ich videl.

788
01:01:16,065 --> 01:01:20,331
Keby som len mohol
vrátil sa pomôcť Gusovi.

789
01:01:20,403 --> 01:01:22,303
Pozri, Scott...

790
01:01:22,372 --> 01:01:24,772
zabudnime
o Chisholm.

791
01:01:24,841 --> 01:01:27,207
Rozumieš tomu?

792
01:01:29,379 --> 01:01:30,971
Veľmi dobre, pane.

793
01:01:31,047 --> 01:01:31,979
skúsim.

794
01:01:32,048 --> 01:01:33,538
[Knock On Door]

795
01:01:33,616 --> 01:01:34,548
Vstúpte.

796
01:01:34,617 --> 01:01:36,050
pane,
ničiteľ

797
01:01:36,119 --> 01:01:37,814
prichádza
vedľa.

798
01:01:37,887 --> 01:01:38,819
V poriadku.

799
01:01:38,888 --> 01:01:41,482
Ideme ďalej
s týmto neskôr.

800
01:01:41,558 --> 01:01:43,082
Áno, pane.

801
01:01:49,399 --> 01:01:50,832
To je všetko, pane?

802
01:01:50,900 --> 01:01:52,333
To je všetko.

803
01:04:49,710 --> 01:04:51,302
[Pípanie bŕzd]

804
01:04:51,378 --> 01:04:53,903
[Zvuky budíka]

805
01:05:03,056 --> 01:05:04,421
Teraz si vypočujte toto.

806
01:05:04,491 --> 01:05:07,426
Lampa na fajčenie je zhasnutá
po celej lodi.

807
01:05:07,494 --> 01:05:10,429
Lampa na fajčenie je zhasnutá
po celej lodi.

808
01:05:10,497 --> 01:05:12,431
Ahoj, Paducah,
fajčiarska lampa.

809
01:05:12,499 --> 01:05:17,266
Počul som to. Počul som to.
Myslíte si, že som hluchý?

810
01:05:17,337 --> 01:05:19,601
[Chattanooga Choo-Choo Plays]

811
01:05:35,355 --> 01:05:38,290
Je to najlepšie
môžete urobiť?

812
01:05:38,358 --> 01:05:40,986
Áno. To je
najlepšie, čo môžem urobiť.

813
01:05:41,061 --> 01:05:42,289
Nie som hrdina.

814
01:05:42,362 --> 01:05:45,126
Nemám žiadnu citáciu
od admirála.

815
01:05:45,198 --> 01:05:47,428
ja nie
zostrelil akúkoľvek Zero.

816
01:05:47,501 --> 01:05:49,435
Pozri sem, Scott.
prepáč.

817
01:05:49,503 --> 01:05:50,936
Tak teda mlč.

818
01:05:51,004 --> 01:05:52,801
Počkajte chvíľu, vy dvaja.

819
01:05:52,873 --> 01:05:55,137
Upokojte sa.
čo je to?

820
01:05:55,208 --> 01:05:57,802
prepáč. tuším
všetci sme trochu nervózni.

821
01:05:57,878 --> 01:05:59,311
Uvoľnite sa. Pokiaľ ide o teba, Scott,

822
01:05:59,379 --> 01:06:02,314
nie sú tu žiadne hviezdy.
Toto nie je Hollywood.

823
01:06:02,382 --> 01:06:05,249
Keď na teba príde čas
vziať tvoje poklony,

824
01:06:05,319 --> 01:06:07,253
otočíme sa
na reflektoroch.

825
01:06:07,321 --> 01:06:10,256
Teraz ste len súčasťou
tímu,

826
01:06:10,324 --> 01:06:13,259
a budete hrať ako
tím hrá. pochopené?

827
01:06:13,327 --> 01:06:14,351
Áno, pane.

828
01:06:20,333 --> 01:06:22,767
[Chattanooga Choo-Choo
Hrá nahlas]

829
01:08:19,052 --> 01:08:21,179
[Píska na píšťalku]

830
01:08:23,323 --> 01:08:24,756
Teraz si vypočujte toto.

831
01:08:24,824 --> 01:08:26,257
Teraz si vypočujte toto.

832
01:08:26,326 --> 01:08:29,762
Osloví kapitán
personál lode.

833
01:08:33,333 --> 01:08:35,267
Muži, odvtedy
Pearl Harbor,

834
01:08:35,335 --> 01:08:37,269
našej krajine
sa pýtal,

835
01:08:37,337 --> 01:08:41,398
„Kde je naše námorníctvo?
Prečo sa nehádajú?"

836
01:08:41,474 --> 01:08:43,101
Kvôli nášmu
neortodoxné manévre,

837
01:08:43,176 --> 01:08:45,770
Viem, že si bol
položiť rovnakú otázku.

838
01:08:45,845 --> 01:08:47,904
Musím priznať,
tak aj ja.

839
01:08:47,981 --> 01:08:51,109
Veľa sme trpeli
obetí, mŕtvych a zranených.

840
01:08:51,184 --> 01:08:53,175
Boli sme ponížení.

841
01:08:53,253 --> 01:08:56,450
Museli sme sa vyhýbať bojom
a utiecť pred nepriateľom

842
01:08:56,523 --> 01:08:58,616
keď nás bolí
zaklopať ich

843
01:08:58,691 --> 01:09:00,056
vyčistiť z neba.

844
01:09:00,126 --> 01:09:03,118
Pýtali sme sa sami seba prečo
nemáme dovolené bojovať,

845
01:09:03,196 --> 01:09:05,562
prečo by sme nemohli
pomstiť našich mŕtvych,

846
01:09:05,632 --> 01:09:07,065
vrátiť úder v našej obrane.

847
01:09:07,133 --> 01:09:08,464
Pred piatimi minútami,

848
01:09:08,535 --> 01:09:11,663
Dostal som správu, ktorá
odpovedá na všetky naše otázky.

849
01:09:11,738 --> 01:09:13,171
Po Pearl Harbor,

850
01:09:13,239 --> 01:09:16,140
čelila naša krajina
s jeho najväčšou katastrofou.

851
01:09:16,209 --> 01:09:17,733
Situácia
bol zúfalý,

852
01:09:17,811 --> 01:09:20,974
a len zúfalý a
geniálna stratégia by nás mohla zachrániť.

853
01:09:21,047 --> 01:09:23,572
Naše námorníctvo vložilo svoju nádej
na jednu vec...

854
01:09:23,650 --> 01:09:26,380
japonská neschopnosť
odchýliť sa od plánu

855
01:09:26,453 --> 01:09:27,886
raz to bolo vyrobené.

856
01:09:27,954 --> 01:09:31,583
Vedeli sme, že ich ďalší krok bude
dobyť Pearl Harbor,

857
01:09:31,658 --> 01:09:33,592
ale najprv by to urobili
musí ísť do Midway.

858
01:09:33,660 --> 01:09:34,991
Oklamali sme Japoncov

859
01:09:35,061 --> 01:09:37,689
tým, že si budú myslieť, že my
rozptýlené nad oceánom,

860
01:09:37,764 --> 01:09:40,096
ten Midway
by bol pretlak.

861
01:09:40,166 --> 01:09:42,600
medzitým
tajne sme sa koncentrovali

862
01:09:42,669 --> 01:09:45,069
celú našu námornú silu
v Midway.

863
01:09:45,138 --> 01:09:46,571
To bola naša pasca.

864
01:09:46,639 --> 01:09:49,608
Vy muži, tento nosič,
a jej sprievod

865
01:09:49,676 --> 01:09:51,610
boli návnadou
do tej pasce.

866
01:09:51,678 --> 01:09:53,111
Bola to hnusná práca.

867
01:09:53,179 --> 01:09:56,615
Stálo nás to veľa
v mužoch a výstroji.

868
01:09:56,683 --> 01:09:59,618
Japonci si mysleli, že videli
štyria naši dopravcovia

869
01:09:59,686 --> 01:10:01,119
na široko oddelených miestach.

870
01:10:01,187 --> 01:10:04,122
Videli len jednu.
To sme boli my.

871
01:10:04,190 --> 01:10:06,624
Trikrát Tokio
hlásil, že sme sa potopili.

872
01:10:06,693 --> 01:10:10,094
Dvakrát sme skoro boli,
ale stále sme nad vodou.

873
01:10:10,163 --> 01:10:12,791
rád ti to poviem
stratégia fungovala.

874
01:10:12,866 --> 01:10:14,663
Pasca bola odpružená.

875
01:10:14,734 --> 01:10:16,133
Veriaci nás rozpŕchli
nad oceánom,

876
01:10:16,202 --> 01:10:18,932
hlavná japonská flotila
smeruje do Midway.

877
01:10:19,005 --> 01:10:22,065
Idú dnu
na zabitie. My tiež.

878
01:10:22,141 --> 01:10:23,574
Skončili sme
utekať preč.

879
01:10:23,643 --> 01:10:25,076
Skončili sme
ťahanie úderov.

880
01:10:25,144 --> 01:10:26,577
Naša misia
je splnené,

881
01:10:26,646 --> 01:10:29,581
a odteraz,
bojujeme.

882
01:10:29,649 --> 01:10:31,879
- Hurá!
- Hurá!

883
01:11:40,720 --> 01:11:44,053
Flotila Japonska mieri do Midway
v troch stĺpcoch.

884
01:11:44,123 --> 01:11:46,648
Jeden je tu
s nosičom Soyu.

885
01:11:46,726 --> 01:11:49,160
Jeden je tu
s nosičom Kaga.

886
01:11:49,228 --> 01:11:50,957
Jeden je s dopravcom Hiru.

887
01:11:51,030 --> 01:11:54,158
Teraz je ich zadná časť chránená
formáciou

888
01:11:54,233 --> 01:11:57,259
na čele s krížnikmi
Mikuma a Mogami.

889
01:11:57,337 --> 01:11:59,771
Naše ťažké lode
sú beznádejne v presile.

890
01:11:59,839 --> 01:12:02,000
Japonská flotila
nesmie byť povolené

891
01:12:02,075 --> 01:12:03,940
dostať
v ich dosahu.

892
01:12:04,010 --> 01:12:07,104
Bitka o Midway
treba vyhrať vo vzduchu

893
01:12:07,180 --> 01:12:10,616
lietadlami tohto dopravcu,
dvaja, ktorí sa k nám pridajú,

894
01:12:10,683 --> 01:12:12,150
a pevnosti
na Midway.

895
01:12:13,686 --> 01:12:17,122
Keď to Japonci zistia
na čo narazili,

896
01:12:17,190 --> 01:12:19,454
idú
prísť za tebou

897
01:12:19,525 --> 01:12:20,958
so všetkým čo majú,

898
01:12:21,027 --> 01:12:24,428
ale toto je boj
za čo sme sa modlili.

899
01:12:25,865 --> 01:12:28,800
Máme to...
na našom vlastnom pozemku,

900
01:12:28,868 --> 01:12:30,597
podľa našich vlastných podmienok.

901
01:12:31,971 --> 01:12:32,938
Veľa šťastia.

902
01:13:10,476 --> 01:13:12,239
Piloti...

903
01:13:12,311 --> 01:13:14,370
čakaj
na spustenie motorov.

904
01:13:14,447 --> 01:13:16,108
Odstavte čisté vrtule.

905
01:13:18,017 --> 01:13:19,109
Naštartujte motory.

906
01:13:46,713 --> 01:13:48,578
B.G., všetko pripravené?

907
01:13:50,216 --> 01:13:51,240
Pripravený, pane.

908
01:13:51,317 --> 01:13:54,411
O'Neal, mám svoje
rozpoznávací kód rovný?

909
01:13:54,487 --> 01:13:56,648
Áno, pane.
Jeden na dnešné ráno

910
01:13:56,723 --> 01:13:58,156
a jeden
na dnešné popoludnie.

911
01:14:02,328 --> 01:14:03,659
Dnes večer budeme oslavovať

912
01:14:03,730 --> 01:14:05,755
s pekným,
šalát z čerstvej zeleniny.

913
01:14:05,832 --> 01:14:07,891
Prvý
z mojej morskej farmy.

914
01:15:27,180 --> 01:15:28,613
Pane, posledná nepriateľská pozícia,

915
01:15:28,681 --> 01:15:32,617
ložisko 2-1-5 pravda,
150 míľ.

916
01:16:13,659 --> 01:16:15,889
Molton do eskadry,
tam je náš cieľ.

917
01:16:30,676 --> 01:16:32,109
Molton do eskadry,

918
01:16:32,178 --> 01:16:35,113
pamätaj, keď myslíš
si blízko,

919
01:16:35,181 --> 01:16:37,979
ísť bližšie
predtým, ako pustíte ten fsh.

920
01:19:06,632 --> 01:19:09,567
Molton do eskadry,
pripojiť sa.

921
01:19:09,668 --> 01:19:11,067
Poď, pridaj sa.

922
01:19:11,137 --> 01:19:12,570
Lacobson, stretnutie,
pripojiť sa.

923
01:19:12,638 --> 01:19:14,765
nemôžem.
Na tvojom chvoste je nula.

924
01:19:14,840 --> 01:19:17,274
Jeden je aj u vás.
Ioin hore.

925
01:19:17,343 --> 01:19:18,275
Si v poriadku, Hale?

926
01:19:18,344 --> 01:19:19,276
Áno, pán Molton.

927
01:19:19,345 --> 01:19:21,779
Preneste toto
po celej lodi.

928
01:19:21,847 --> 01:19:22,836
Rádio miestnosť?

929
01:19:22,915 --> 01:19:25,577
Preneste tieto správy
po celej lodi.

930
01:19:25,651 --> 01:19:27,278
Wassum je vonku
ako kvet.

931
01:19:27,353 --> 01:19:28,718
Pripravte sa na čokoľvek.

932
01:19:28,788 --> 01:19:31,348
Mali by tam byť bojovníci.

933
01:19:31,424 --> 01:19:32,789
Sledujte tú nulu
tam hore.

934
01:19:32,858 --> 01:19:35,383
On sa nepohne.
Je to starček.

935
01:19:35,461 --> 01:19:37,292
Čo je to nula
robíš, Hank?

936
01:19:37,363 --> 01:19:39,297
On nehovorí.
Visí tam chtíč.

937
01:19:39,365 --> 01:19:40,798
Budú
urobte priechod čoskoro.

938
01:19:40,866 --> 01:19:42,299
Označujú
náš outfit?

939
01:19:42,368 --> 01:19:43,699
Si robíš srandu?

940
01:19:43,769 --> 01:19:46,795
Drž hubu. Nevadí
pohľad na krištáľovú guľu.

941
01:19:48,941 --> 01:19:49,873
Poď ty...

942
01:19:49,942 --> 01:19:50,874
Drž hubu!

943
01:19:52,411 --> 01:19:55,312
12 hodín! Niečo prichádza
cez formáciu.

944
01:19:55,381 --> 01:19:56,814
Počkajte, kým prídu.

945
01:19:56,882 --> 01:19:58,315
Kde sú naši bojovníci?

946
01:19:58,384 --> 01:19:59,817
Sledujte poníky
tam hore.

947
01:19:59,885 --> 01:20:00,817
v poriadku,
v poriadku.

948
01:20:00,886 --> 01:20:01,978
[Streľba]

949
01:20:02,054 --> 01:20:04,318
Kriminalita! tam je
prichádza ďalšia várka!

950
01:20:04,390 --> 01:20:06,324
v poriadku,
Mám ho!

951
01:20:06,392 --> 01:20:08,053
Vezmi si ho, Joe!

952
01:20:08,127 --> 01:20:10,322
Ďalšie dve o druhej
cez tvoje pravé krídlo.

953
01:20:10,396 --> 01:20:11,328
Získajte ho!

954
01:20:11,397 --> 01:20:12,830
[Streľba]

955
01:20:12,898 --> 01:20:13,830
Mám ho.

956
01:20:13,899 --> 01:20:14,831
Drž hubu.

957
01:20:16,535 --> 01:20:18,332
Všetci v poriadku?
Pilot do...

958
01:20:18,404 --> 01:20:19,336
11 hodín!

959
01:20:19,405 --> 01:20:20,337
Cri-ola.

960
01:20:20,406 --> 01:20:21,338
Hurá!

961
01:20:21,407 --> 01:20:22,840
Drž hubu, budeš...

962
01:20:22,908 --> 01:20:23,840
11 hodín!

963
01:20:23,909 --> 01:20:25,342
sú
váľať sa pod.

964
01:20:25,411 --> 01:20:26,844
Mám to.

965
01:20:26,912 --> 01:20:28,846
Kľúčové Vianoce!
koľko ich je?

966
01:20:28,914 --> 01:20:30,347
Zbaľte ich!

967
01:20:30,416 --> 01:20:31,781
Nechajte ich
poďte okolo!

968
01:20:31,851 --> 01:20:33,341
Dobre, dobre.

969
01:20:33,419 --> 01:20:34,852
Otočte nás.

970
01:20:34,920 --> 01:20:36,854
Mám ho! Mám ho!

971
01:20:36,922 --> 01:20:38,355
11 hodín!

972
01:20:38,424 --> 01:20:39,789
Ed! Ed!

973
01:20:39,859 --> 01:20:41,349
[Streľba]

974
01:20:41,427 --> 01:20:42,860
Dostali Eda.

975
01:20:42,928 --> 01:20:44,361
Nie, som v poriadku.

976
01:20:44,430 --> 01:20:46,022
Ed, si to ty?

977
01:20:46,098 --> 01:20:47,030
Áno.

978
01:20:47,099 --> 01:20:48,862
Dostali Hanka.

979
01:20:48,934 --> 01:20:50,868
Bože, už to ide.

980
01:20:50,936 --> 01:20:53,370
Je tam jeden žľab.
Dvaja do toho.

981
01:20:53,439 --> 01:20:54,872
Prevracia sa.

982
01:20:54,940 --> 01:20:57,170
Poďte, chlapci.
Vypadni odtiaľ.

983
01:20:57,243 --> 01:20:58,676
Vypadni odtiaľ.

984
01:20:58,744 --> 01:21:00,371
Prečo nie
dostať von?

985
01:21:00,446 --> 01:21:01,879
Leepers,
naozaj sa točí.

986
01:21:01,947 --> 01:21:04,882
No tak, chlapci.
Vypadni. Vypadni!

987
01:21:04,950 --> 01:21:06,315
Je tu ešte jeden...

988
01:21:06,385 --> 01:21:08,319
2 hodiny!
Vstupujú!

989
01:21:08,387 --> 01:21:10,321
Už prichádzajú
pod tebou, Ben.

990
01:21:10,389 --> 01:21:12,323
Držte si klobúky.
idem.

991
01:21:12,391 --> 01:21:14,325
Vezmi si ich, Bill,
vezmi si ich!

992
01:21:14,393 --> 01:21:15,325
Pozor!
5 hodín!

993
01:21:15,394 --> 01:21:17,157
Vstávam od piatej!

994
01:21:17,229 --> 01:21:18,321
[Streľba]

995
01:21:18,397 --> 01:21:20,331
Ako sa má náš miláčik,
Pán Holloway?

996
01:21:20,399 --> 01:21:22,833
Striekajúci olej
ako keby jej puklo srdce.

997
01:21:22,902 --> 01:21:24,301
Zatvorte interkom.

998
01:21:24,370 --> 01:21:25,837
Dávajte si pozor.
Nula na chvoste.

999
01:21:25,905 --> 01:21:27,133
Modrý tanier špeciál
prichádza.

1000
01:21:27,206 --> 01:21:28,833
Získajte ho! Získajte ho!

1001
01:21:28,908 --> 01:21:30,341
[Streľba]

1002
01:21:30,409 --> 01:21:31,842
Umývadlo, ty...

1003
01:21:31,911 --> 01:21:33,003
[Výbuch]

1004
01:21:33,078 --> 01:21:34,511
Zbohom, on.

1005
01:21:34,580 --> 01:21:36,571
Pekná práca.
Štvorec v bruchu.

1006
01:21:36,682 --> 01:21:38,018
[Streľba]

1007
01:21:38,918 --> 01:21:41,853
Pilot rádiovi,
si v poriadku?

1008
01:21:41,921 --> 01:21:43,354
Mike, si?
v poriadku?

1009
01:21:43,423 --> 01:21:46,358
Myslím, že ten výbuch ho dostal,
Pán Jacobson.

1010
01:21:46,426 --> 01:21:47,688
Lepšia kaucia,
Tommy.

1011
01:21:47,761 --> 01:21:48,750
Nemáme veľa času.

1012
01:21:48,828 --> 01:21:50,352
Dostal si zásah, Mike?

1013
01:21:50,430 --> 01:21:51,863
Vypni si interkom,
lacobson.

1014
01:21:51,931 --> 01:21:54,365
nemôžem.
Moje vybavenie je vystrelené.

1015
01:21:54,434 --> 01:21:55,867
Mike, si O.K?

1016
01:21:55,935 --> 01:21:57,368
Je to moja noha, pane.

1017
01:21:57,437 --> 01:21:58,870
Môžete ich presunúť?

1018
01:21:58,938 --> 01:22:01,372
Mike, môžeš?
hýbať nohami?

1019
01:22:03,943 --> 01:22:04,875
Uh-uh.

1020
01:22:04,944 --> 01:22:06,309
Horíme
späť sem.

1021
01:22:06,379 --> 01:22:08,313
Radšej
vykúpte, pane.

1022
01:22:08,381 --> 01:22:10,815
Nemám
nadmorská výška, Mike.

1023
01:22:10,884 --> 01:22:12,317
Vyberieme sa na túto jazdu
spolu.

1024
01:22:12,385 --> 01:22:15,320
Lacobson, pridajte sa.
Počuješ ma, Hans?

1025
01:22:15,388 --> 01:22:17,322
Choď hore, hovorím ti.

1026
01:22:27,400 --> 01:22:28,833
Nepriateľské lietadlá sa blížia.

1027
01:22:28,902 --> 01:22:30,335
Všetky ruky stoja bokom.

1028
01:22:30,403 --> 01:22:32,064
Nepriateľské lietadlá sa blížia.

1029
01:22:36,743 --> 01:22:38,574
Ťažko doľava!
Ťažko doľava!

1030
01:23:16,649 --> 01:23:18,310
Tvrdé pravé kormidlo!

1031
01:23:18,384 --> 01:23:21,842
[pískanie bomby]

1032
01:23:30,330 --> 01:23:32,321
Bomba, ktorá zasiahla zadnú časť

1033
01:23:32,398 --> 01:23:33,831
poškodené
hydraulické vedenia

1034
01:23:33,900 --> 01:23:35,834
tá kontrola
podvozok.

1035
01:23:44,210 --> 01:23:45,541
Ako dlho opravovať?

1036
01:23:45,612 --> 01:23:46,579
Ťažko povedať, pane.

1037
01:23:46,646 --> 01:23:49,012
Vracajúce sa lietadlá
bude mať málo plynu.

1038
01:23:49,082 --> 01:23:52,279
Chcem, aby to zariadenie fungovalo
kým budú na dohľad.

1039
01:23:52,352 --> 01:23:54,343
Chcem správu
o škode

1040
01:23:54,420 --> 01:23:55,853
a naše maximum
možná rýchlosť.

1041
01:24:13,806 --> 01:24:17,139
Hlási strojovňa
môžeme urobiť len 20 uzlov.

1042
01:24:17,210 --> 01:24:20,077
Budeme potrebovať 25 uzlov
aby sme pristáli s našimi lietadlami.

1043
01:24:20,146 --> 01:24:21,306
Oznámte to
nižšie.

1044
01:24:21,381 --> 01:24:22,405
Áno, áno, pane.

1045
01:24:34,394 --> 01:24:37,329
Oznámte následné poškodenie
kontrolná strana.

1046
01:24:37,397 --> 01:24:39,831
20 mužov z divízie V-3.

1047
01:24:39,899 --> 01:24:41,332
Odstráňte toto poškodenie.

1048
01:24:46,406 --> 01:24:47,566
Poponáhľajte sa!

1049
01:25:26,679 --> 01:25:28,306
Informuje palubný dôstojník

1050
01:25:28,381 --> 01:25:31,316
nie je možné opraviť
poletová paluba

1051
01:25:31,384 --> 01:25:33,181
za menej ako 45 minút.

1052
01:25:35,388 --> 01:25:38,824
Máte len 20 minút
opraviť letovú palubu.

1053
01:25:38,891 --> 01:25:39,823
Keď sa lietadlá vrátia,

1054
01:25:39,892 --> 01:25:41,917
budú mať palubu
pristáť na.

1055
01:25:41,995 --> 01:25:45,055
Pane, sprievod vyzdvihol
nepriateľská ponorka

1056
01:25:45,131 --> 01:25:46,564
na zvuk
detektor.

1057
01:25:47,634 --> 01:25:49,829
Zostalo nám lietadlo
spustiť?

1058
01:25:49,902 --> 01:25:50,834
Jeden, pane.
Práve opravené.

1059
01:25:50,903 --> 01:25:51,835
Spustite ju.

1060
01:25:53,339 --> 01:25:55,330
Spustite katapultový bombardér.

1061
01:25:55,408 --> 01:25:56,966
Spustite katapultový bombardér.

1062
01:25:57,076 --> 01:25:58,338
Spustite katapultový bombardér.

1063
01:25:58,411 --> 01:26:00,345
Spustite katapultový bombardér.

1064
01:26:01,981 --> 01:26:03,846
Rýchli strelci,
držte si voľno.

1065
01:26:03,916 --> 01:26:05,406
Katapultové lietadlo
sa spúšťa.

1066
01:26:26,873 --> 01:26:28,807
ideme
byť zasiahnutý.

1067
01:26:53,900 --> 01:26:56,334
Kto letel
to lietadlo?

1068
01:26:56,402 --> 01:26:58,336
Praporčík Cunningham, pane.

1069
01:26:58,404 --> 01:27:01,339
Ten jeden
volajú Cookie?

1070
01:27:01,407 --> 01:27:03,341
Áno, pane.

1071
01:27:03,409 --> 01:27:06,572
Pane, torpédo päť
a eskorta stíhačky sa vracia.

1072
01:27:18,858 --> 01:27:20,792
Pripravte sa na pristátie lietadiel.

1073
01:27:20,860 --> 01:27:23,351
Pripravte sa na pristátie lietadiel.

1074
01:27:24,430 --> 01:27:26,295
Kódujte toto
ostatným dopravcom...

1075
01:27:26,366 --> 01:27:28,800
Hneď ako
lietadlá pristáli,

1076
01:27:28,868 --> 01:27:30,802
zmena kurzu
60 stupňov juhovýchodne

1077
01:27:30,870 --> 01:27:32,303
na ochranu pred dažďom

1078
01:27:32,372 --> 01:27:33,805
kým sa opravy nedokončia.

1079
01:27:33,873 --> 01:27:35,306
Áno, áno, pane.

1080
01:27:59,866 --> 01:28:02,096
[Hrám Reveille]

1081
01:28:02,168 --> 01:28:05,160
Red, toto je Molton.
Čo teraz?

1082
01:28:05,238 --> 01:28:08,105
Radar zachytil poruchy
vo vzdialenosti 85 míľ,

1083
01:28:08,174 --> 01:28:09,607
výška 5000 stôp,

1084
01:28:09,675 --> 01:28:12,109
ale usadili sa
na jeden objekt.

1085
01:28:12,178 --> 01:28:15,306
Teraz to počujeme.
Znie to ako TBF.

1086
01:28:15,381 --> 01:28:16,609
Počuješ to, Molton?

1087
01:28:16,682 --> 01:28:17,774
Môže to byť TBF.

1088
01:28:17,850 --> 01:28:19,283
Ktorýkoľvek z vašich
zatracovať sa?

1089
01:28:19,352 --> 01:28:20,683
Počkaj chvíľu.

1090
01:28:24,190 --> 01:28:27,125
Oscar práve prechádzal
nad nákladom

1091
01:28:27,193 --> 01:28:28,626
keď vybuchla.

1092
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
Možno...

1093
01:28:31,731 --> 01:28:34,632
Scott je jediný
nezapočítané.

1094
01:28:34,700 --> 01:28:35,632
Ďakujem, Red.

1095
01:29:09,635 --> 01:29:10,966
Pán Scott?

1096
01:29:12,238 --> 01:29:15,207
Uvádzate dopravcu
schoval sa pod tú polievku?

1097
01:29:19,679 --> 01:29:21,112
Možno.

1098
01:29:21,180 --> 01:29:23,114
Neboli
na stretnutí.

1099
01:29:23,182 --> 01:29:25,047
Držte bradu hore.

1100
01:29:25,117 --> 01:29:28,609
Už sa ničoho nebojím,
Pán Scott.

1101
01:29:28,688 --> 01:29:30,553
Dnes mám narodeniny.

1102
01:29:30,623 --> 01:29:33,615
kolko mas rokov
dnes, B.G?

1103
01:29:33,693 --> 01:29:35,456
17, pane.

1104
01:29:45,838 --> 01:29:47,100
Počuješ to Benny?

1105
01:29:47,173 --> 01:29:48,640
Ahoj, Benny.

1106
01:30:13,733 --> 01:30:15,667
Dám ho dole.

1107
01:31:03,783 --> 01:31:06,650
pán Scott,
nemohli sme prelomiť ticho rádia

1108
01:31:06,719 --> 01:31:08,448
dostatočne dlho
dostať fx?

1109
01:31:14,226 --> 01:31:17,662
To by sa nikomu nepáčilo
lepšie ako ja, B.G.

1110
01:31:17,730 --> 01:31:18,856
Žiadne kocky.

1111
01:31:20,733 --> 01:31:23,668
Brat, ako by som mohol použiť
reflektor teraz.

1112
01:31:39,752 --> 01:31:41,379
To je práporčík Scott, pane.

1113
01:31:45,257 --> 01:31:47,521
On nevie
náš nový kurz.

1114
01:31:52,765 --> 01:31:54,699
Nemohli sme sa zlomiť
ticho rádia?

1115
01:31:54,767 --> 01:31:58,863
Nemusíš mu to dávať
pozíciu, ktorú môžu Japonci skontrolovať.

1116
01:31:58,938 --> 01:32:01,372
Len povedz,
„Sme priamo pod tebou.

1117
01:32:01,440 --> 01:32:04,204
Strop, 50 stôp.
Poď dole."

1118
01:32:04,276 --> 01:32:08,645
Ak si myslíte, že Japonci
mať na ňom radar fx,

1119
01:32:08,714 --> 01:32:11,239
nechaj ma ísť hore.
Môžem ho zviesť dole.

1120
01:32:11,317 --> 01:32:15,151
To je rovnako užitočné pre nepriateľa
ako prerušenie rádiového ticha.

1121
01:32:15,221 --> 01:32:17,018
Nemôžeme riskovať
tohto dopravcu.

1122
01:32:17,089 --> 01:32:18,647
A čo ten chalan...

1123
01:32:18,724 --> 01:32:19,691
To stačí, Molton.

1124
01:32:19,759 --> 01:32:21,158
Skontrolujte
váš zoznam obetí

1125
01:32:21,227 --> 01:32:23,161
a reformovať
vaša letka.

1126
01:32:23,229 --> 01:32:24,662
Áno, pane.

1127
01:32:27,500 --> 01:32:29,661
[Zlyhanie motora]

1128
01:32:36,742 --> 01:32:41,679
[Potápanie v lietadle]

1129
01:32:41,747 --> 01:32:43,180
[Crash]

1130
01:33:04,070 --> 01:33:06,630
Najprv to bol Gus,

1131
01:33:06,706 --> 01:33:08,640
potom Brainard,

1132
01:33:08,708 --> 01:33:10,505
potom Chuck,

1133
01:33:10,576 --> 01:33:12,635
a potom Hans.

1134
01:33:12,712 --> 01:33:15,647
Ale aspoň mal
bojová šanca.

1135
01:33:15,715 --> 01:33:18,650
Ale nie Oscar.
Nemal šancu.

1136
01:33:18,718 --> 01:33:21,152
tam hore,
ísť tam a späť,

1137
01:33:21,220 --> 01:33:23,620
a nikto sa nesnažil
pomôcť mu dole.

1138
01:33:43,242 --> 01:33:46,177
vieš?
čo sú toto?

1139
01:33:47,747 --> 01:33:49,442
Sú to zoznamy obetí.

1140
01:33:51,250 --> 01:33:54,947
Sú to nekrológy
dlhý zoznam mojich priateľov.

1141
01:33:55,020 --> 01:33:58,183
Áno, priatelia.

1142
01:33:59,258 --> 01:34:02,193
Keby som sa zdal príliš tvrdý
na chlapcoch,

1143
01:34:02,261 --> 01:34:04,695
bolo to preto, že som bol
zodpovedný za nich.

1144
01:34:04,764 --> 01:34:06,629
Nechcel som ich stratiť

1145
01:34:06,699 --> 01:34:10,135
viac ako som chcel
stratiť tých chlapcov tam hore.

1146
01:34:10,202 --> 01:34:12,636
Myslíš, že som chcel
nechať Scotta lietať

1147
01:34:12,705 --> 01:34:14,639
až holubil
do mora?

1148
01:34:14,707 --> 01:34:18,143
Myslíš, že chcem snívať
o nich na plti

1149
01:34:18,210 --> 01:34:19,643
kým ich telá nezhnijú?

1150
01:34:19,712 --> 01:34:21,646
Som letecký dôstojník.

1151
01:34:21,714 --> 01:34:26,151
Sú veci, ktoré môžem urobiť
a veci, ktoré nemôžem robiť.

1152
01:34:26,218 --> 01:34:28,152
Môžem skontrolovať zoznamy obetí,

1153
01:34:28,220 --> 01:34:31,155
a môžem si objednať viac mužov
do vzduchu

1154
01:34:31,223 --> 01:34:32,656
aby sa stali novými obeťami.

1155
01:34:32,725 --> 01:34:36,161
Môžem odmietnuť ohroziť
životy 3000 mužov

1156
01:34:36,228 --> 01:34:39,163
s cieľom zachrániť životy
troch mužov.

1157
01:34:39,231 --> 01:34:41,665
Robím tie veci
pretože sú mojou prácou,

1158
01:34:41,734 --> 01:34:43,668
a musím ich urobiť.

1159
01:34:43,736 --> 01:34:45,169
Ale byť obvinený

1160
01:34:45,237 --> 01:34:47,171
o odmietnutí
zachrániť tých mužov

1161
01:34:47,239 --> 01:34:49,207
pretože som to neurobil
chcem ich zachrániť...

1162
01:34:49,275 --> 01:34:51,675
[Zvonenie]

1163
01:34:55,247 --> 01:34:57,181
Miestnosť na prípravu torpéda.
Hovorí Molton.

1164
01:34:58,250 --> 01:34:59,683
Je to pre vás, pane.

1165
01:35:03,756 --> 01:35:04,688
áno.

1166
01:35:11,697 --> 01:35:12,629
velmi dobre.

1167
01:35:18,204 --> 01:35:21,037
Zdvihol torpédoborec
Scott a jeho posádka.

1168
01:35:21,106 --> 01:35:23,870
Jeho radista sa stratil,

1169
01:35:23,943 --> 01:35:27,640
ale on a jeho strelec
sú O.K.

1170
01:35:27,713 --> 01:35:30,147
Dostali ho!
Je späť!

1171
01:35:30,216 --> 01:35:33,652
Čo poviete na to?
Je späť v loptovej hre.

1172
01:35:49,735 --> 01:35:50,793
Ďakujem, Ed.

1173
01:35:53,639 --> 01:35:54,571
Obdobie.

1174
01:35:56,141 --> 01:35:57,073
Zabezpečte.

1175
01:36:01,247 --> 01:36:02,771
Čo poviete na to?

1176
01:36:41,720 --> 01:36:43,654
Veliteľ Harper.

1177
01:36:43,722 --> 01:36:46,657
Objednávky na zajtra...

1178
01:36:46,725 --> 01:36:48,659
14 TBF,

1179
01:36:48,727 --> 01:36:51,161
19 SB2C...


